| Stimmen
der Kinder :(von fern, im Hause des Amtmanns) |
Voix
des enfants(au loin):
|
Chidren’s
voices(from afar):
|
| Weihnachten! Weihnachten!
Weihnachten! |
Noël! Noël!
Noël! |
Nowel! Nowel! Nowel! |
 |
|
|
| Charlotte: |
Charlotte: |
Charlotte: |
Gott! Diese fröhlichen
Rufe, dieses Lachen
in diesem grausamen Augenblick! |
Dieu! Ces cris joyeux,
ce rire en ce moment cruel! |
God! These happy cries,
this laughter, at this cruel moment! |
|
|
|
| Stimmen
der Kinder:(draußen) |
Voix
des enfants(au dehors): |
Children’s
voices(outside): |
Jesus wird geboren.
Da ist er, unser göttlicher
Herr,
Könige und Hirten Israels! |
Jésus vient de
naître!
Voici notre divin maître,
rois et bergers d’Israël! |
Jesus is born!
Behold our Divine Master,
kings and shepherds of Israel! |
|
|
|
| Werther:(sich
ein wenig aufrichtend, mit einer Art von Sinnestäuschung) |
Werther(se
soulevant un peu, avec un sorte d’hallucination): |
Werther(raising
himself slightly,
in a kind of hallucination): |
| Ach! Die Kinder... die
Engel... |
Ah! les enfants... les
anges... |
Ah! The children...
the angels... |
|
|
|
| Stimmen
der Kinder: |
Voix
des enfants: |
Children’s
voices: |
| Weihnachten! Weihnachten!
Weihnachten! |
Noël! Noël!
Noël! |
Nowel! Nowel! Nowel! |
|
|
|
| Werther: |
Werther: |
Werther: |
Ja, Weihnachten! Das
ist der Gesang der Befreiung,
der Hymnus der Vergebung,
durch die Unschuld ausgesprochen. |
Oui, Noël, c’est
le chant de la délivrance,
c’est l’hymne du pardon,
redit par l’innocence!
|
Yes, Nowel, it is the
hymn of redemption,
it is the hymn of forgiveness,
repeated by innocents!
|
|
|
|
| Stimmen
der Kinder: |
Voix
des enfants: |
Children’s
voices: |
| Weihnachten! Weihnachten!
Weihnachten! |
Noël! Noël! |
Nowel! Nowel! |
|
|
|
| Charlotte:(sich
nähernd, erschreckt durch diesen beginnenden Fieberwahn) |
Charlotte(se
rapprochant, effrayée
de ce délire qui commence): |
Charlotte(coming
nearer, frightened
by this onset of delirium): |
| Werther! |
Werther! |
Werther! |
|
|
|
| Werther:(mehr
und mehr halluzinierend) |
Werther(de
plus en plus halluciné): |
Werther(more
and more wildly): |
Warum diese Tränen?
Glaubst du denn,
daß in diesem Augenblick mein
Leben zu Ende ist?
Es beginnt, siehst du wohl! |
Pourquoi ces larmes!
Crois-tu donc
Qu’en cet instant ma vie est achevée?
Elle commence, vois-tu bien!
|
Why these tears? Do
you then think
that my life is ended at this moment?
Do you not see, it is beginning!
|
|
|
|
| Stimmen
der Kinder:(von fern) |
Voix
des enfants(au loin): |
Children’s
voices(from afar): |
| Weihnachten! |
Noël! |
Nowel! |
|
|
|
| Sophies
Stimme:(von fern) |
Voix
de Sophie(au loin): |
Sophie’s
voice( in the distance): |
Gott erlaubt es, glücklich
zu sein!
Das Glück ist in der Luft!
Alle Welt ist fröhlich!
Das Glück ist in der Luft!
|
Dieu permet d’être
heureux!
Le bonheur est dans l’air! Tout
le monde est joyeux!
Le bonheur est dans l’air! |
God allows us to be
happy!
Gladness is in the air! Everyone
is joyful!
Gladness is in the air! |
|
|
|
| Stimmen
der Kinder: |
Voix
des enfants: |
Children’s
voices: |
| Weihnachten! Weihnachten! |
Noël! |
Nowel! |
|
|
|
| Sophies
Stimme: |
Voix
de Sophie: |
Sophie’s
voice: |
| Gott erlaubt es, glücklich
zu sein! |
Dieu permet d’être
heureux! |
God allows us to be
happy! |
|
|
|
| Charlotte: |
Charlotte: |
Charlotte: |
Seine Augen schließen
sich... Seine Hand wird kalt...
Er wird sterben. . . sterben! Ach!
Mitleid! Gnade!
Ich will es nicht! Ich will es nicht!
Ach! Werther! Antworte... Du kannst
mich noch hören!
Der Tod wird es nicht wagen,
dich in meinen Armen zu ergreifen.
Du wirst leben! Du wirst leben!
Sieh, ich fürchte nichts mehr. |
Ah! Ses yeux se ferment...
sa main se glace...
il va mourir... mourir! Ah! Pitié!
Grâce!
Je ne veux pas... je ne veux pas...
Ah, Werther, réponds... tu
peux encore m’entendre!
La mort, entre mes bras
N’osera pas te prendre!
Tu vivras! Tu vivras! Vois, je ne
crains plus rien.
|
His eyes are closing...
his hand is growing cold...
he is dying...dying! Ah! Pity! Mercy!
It must not be...it must not be...
ah,Werther, answer...You still can
hear me!
Death will not dare
to take you from my arms!
You will live! You will live! See,
I fear nothing more...
|
|
|
|
| Werther: |
Werther: |
Werther: |
Nein... Charlotte...
ich sterbe... Ja... aber höre gut zu:
dort, am Ende des Friedhofs,
sind zwei große Linden.
Dort würde ich gern für
immer ruhen. |
Non...Charlotte...jemeurs...oui...mais
écoute bien:
Là-bas, au fond du cimetière,
il est deux grands tilleuls. C’est
là
que pour toujours je voudrais reposer. |
No... Charlotte...I
am dying...yes...
but listen carefully. At the end
of the cemetery
are two tall lime-trees. It is there
that I would rest forever. |
|
|
|
| Charlotte: |
Charlotte: |
Charlotte: |
| Schweig! Hab Mitleid! |
Tais-toi! Pitié! |
No more! Have pity! |
|
|
|
| Werther: |
Werther: |
Werther: |
Wenn mir das verweigert
würde, wenn die christliche
Erde dem Leib eines Unglücklichen
versagt wird, dann lege mein Grab an den Weg oder in das kleine
einsame Tal! Den Blick abwendend
wird der Priester vorbeigehen. |
Si cela m’était
refusé, si la terre
chrétienne est interdite
au corps d’un malhereux,
près du chemin ou dans le
vallon solitaire
allez placer ma tombe. En détournant
les yeux
le prêtre passera...
|
If that were refused
me, if Christian ground
is denied the body of a poor soul,
set my grave near the path or in
the solitary dale.
The minister will pass by,
averting his eyes...
|
|
|
|
| Charlotte: |
Charlotte: |
Charlotte: |
| Hab Mitleid! Werther! |
Pitié! Werther! |
Pity! Werther! |
|
|
|
| Werther: |
Werther: |
Werther: |
Aber heimlich wird
irgendeine Frau kommen und den Verbannten
besuchen,
und durch eine milde Träne,
die über ihn vergossen wird
wird sich der Tote, der arme Tote
gesegnet fühlen! (Er stirbt.) |
Mais à la dérobée
quelque femme viendra visiter le
banni,
et d’une douce larme en son ombre
tombée
le mort, le pauvre mort, se sentira
béni!
(Il meurt)
|
But secretly some woman
will come to visit the outcast,
and with a gentle tear dropped in
his shade
the dead man, poor wretch, will
feel hallowed!
(He dies.)
|
|
|
|
| Charlotte: |
Charlotte: |
Charlotte: |
| Ah! |
Ah! |
Ah! |
|
|
|
| Stimmen
der Kinder: |
Voix
des enfants: |
Children’s
voices: |
Jesus wird geboren!
Da ist er, unser göttlicher
Herr;
Könige und Hirten Israels! |
Jésus vient de
naître!
Voici notre divin maître;
rois et bergers d’Israël! |
Jesus is born!
Behold our Divine Master,
kings and shepherds of Israel! |
|
|
|
| Charlotte: |
Charlotte: |
Charlotte: |
Werther! Ach!
Alles ist vorbei!
(Sie wird ohnmächtig und
fällt entseelt zu Boden.) |
Werther! Ah!
Tout est fini!
(Elle s’évanouit et tombe
inanimée par terre.)
|
Werther! Ah!
All is over!
(She swoons and falls senseless
to the ground.)
|
|
|
|
| Stimmen
der Kinder: |
Voix
des enfants: |
Children’s
voices: |
| Weihnachten! Weihnachten! |
Noël! Noël! |
Noël! Noël! |
|
|
|