Wolf-Ferrari:
" Sly "
Eppure...era commossa...
 

Sly	Sly	Sly
spricht schweratmend und mit Mühe unzusammenhängende Worte.	parla affannosamente, come dicesse a stento parole sconnesse	speaking feverishly, his words painfully disjointed
Und doch...war sie ergriffen...	Eppure...era commossa...	And yet...she was moved...
als wenn er sich keine Illusionen mehr machen wollte	come non volendo illudersi	not wanting to deceive himself
Vielleicht nur aus Erbarmen, Mitleid...	Forse la compassione, la Pietà...	Perhaps it was compassion, pity.
mit Gewissheit, schmerzlich murmelnd	con certezza, dolorosamente, mormorato	convinced, sadly, murmuring
Ja...aus Erbarmen...Mitleid.	Sì...compassione...pietà.	Yes.. .compassion...pity
leise, in dem Glauben, dass der Diener noch da sei, ruhig	a bassa voce, credendo che ci sia ancora il servo, calmo	Calmly, believing a servant is still there
Öffne mir. Öffne.	Aprimi. Apri.	Open the door for me. Open it.
erhebt sich, laut	levandosi in piedi, forte	Getting to his feet. Louder
Öffne mir!	Aprimi!	I said open it.
wütend	furente	Raging
Ich will wissen, wer es war, der mich so beleidigt hat!	Voglio saper chi è stato a  insultarmi così!	I want to know who thinks  he can insult me!
wirft sich gegen die Tür	si slancio verso la porta	He flings himself at the door
Ich will ihn töten!	Io lo voglio ammazzare!	I’ll kill him!
entfernt sich erschöpft von der Tür	affannoso si scosta dalla porta	he pushes himself away from the door
Töten! Töten!...	Ammazzare! Ammazzare!...	Kill! Kill!
kraftlos	senza forza	losing strength
töten...töten...	ammazzare...ammazzare...	Kill.. kill...
Ein zwingender Gedanke erfasst ihn von neuem. Er macht einige Schritte und stolpert über das Bündel mit den Kleidern. Mechanisch hebt er es auf geht auf die Säule zu, legt das Bündel auf den Sessel und stützt sich auf ihn. Er denkt nach, dann mit plötzlicher Sicherheit.	È ripreso dal suo pensiero dominante, fa qualche passo, inciampo nel fagotto dei panni, macchinalmente lo raccoglie, va verso la colonna, lo posa sul sedile, vi si appoggia. Pensa. Quindi con uno scatto di certezza:	He goes back to his preoccupation; takes a few steps, strumbles over the bundle of clothes, picks them up mechanically. He goes towards the column, puts the bundle an the seat and leans against it. He goes back to thinking.Then comes a flash of certainty
Nein, es war kein Mitleid! Nein...nein, als sie mich küsste, war sie ehrlich.	No, non era pietà! No no, quand’ella m’ha baciato era sincera.	No...no, it wasn’t pity. No... when she kissed me she meant it.
Er wagt nicht auszusprechen, was sich ihm auf die Lippen drängt.	Non osa dire quello che gli sale alle labbra.	He dares not say what is on the tip of his tongue
Diese Frau...diese Frau...	Quella donna...quella donna...	This woman... this woman...
endlich wagt er es	osando finalmente	finally daring to say it
Ja, sie liebte mich, diese Frau liebte  mich usw. Und dann...	si, m’amava, quella donna  m’amava ecc. E allora...	Ah, she loves me, this woman  loves me! And now...
außer sich vor Freude, weinend und lachend	esaltandosi, piangendo, ridendo	laughing and crying with joy
dann.. ist das Leben schön...ist das Leben schön, Sly...auch für dich, auch für dich!	allora...la vita è bella...la vita è bella, Sly...anche per te, anche per te!	Now life is wonderful, life is beautiful,  Sly...for you too, for you too!
beginnt fieberhaft zuckend, das Kleiderbündel auszupacken	comincia o disfare febbrilmente, convulsamente, il fagotto dei suoi abiti	He frantically begins to undo the bundle of clothes
Ich muss sie wiedersehen, sie befreien und  mit ihr fliehen! ja...ja! Sie befreien und  fliehen, mit ihr fliehen!	Rivederla bisogna, liberarla e fuggire  con lei! Sì...sì! liberarla e fuggire,  fuggire con lei!	I must see her again and set her free  and take her away with me. Yes, yes.  Set her free and go away together.
Sein Blick fällt auf seine zerlumpten Kleider, er starrt sie an. Dann unterbricht er sich, als wenn seine übertriebene Begeisterung im Moment des Aussprechens zerbrechen würde. Er nimmt die geflickte Jacke, hält sie hoch und betrachtet sie.	Ha posato gli occhi sui suoi panni laceri, li guarda fisso; s’interrompe come se la sua esaltazione all’improvviso si spezzasse insieme alla parola. Prende la giubba rattoppato, lo solleva, la guarda.	His gaze has fallen on the tattered clothes. He stares at them. He stops as if his joy could be ended by speaking any more words. He holds up the patched jacket and examines it.
Etwa so kostümiert oder in Lumpen wie Sly? „Die Dame und der Bettler!“  Nun bist du wirklich verrückt, Sly! In  dieser Stunde liegt „deine“ Frau in den  Armen eines andern, verliebt,  heftig erregt!...	Mascherato così, o vestito da Sly?  “La dama e lo straccione!”  Ora sei pazzo veramente, Sly!  A quest’ora la donna “tua” sarà  fra le braccia d’un altro,  innamorata, tutta fremente!...	In your masquerade costume, Sly?  Or ‘The Lady and the Tramp’ — you really are mad!  At this very moment this woman ‘of yours’  is in another man’s arms,  being loved, trembling with excitement...
als ob er sie sehen könnte	come la vedesse	as if he can see her
Nein!...Nein!	No!... No!...	No!...No!...
zwingt sich, weiter hinzuschauen	come costringendosi a guardare	as if he can’t help visualising her
Doch! Schau sie an, schau wie schön  sie ist, ihn umschlingend!	Sì! guardala, guardala com’è bella  avvinta a lui!	Yes! Look, look, how beautiful  she is in his arms!
wie ein Klagelaut	come un lamento	wailing
Ach! Und du, armer Sly, geh zurück, geh zurück in die Taverne! Schnell! „Die  Flasche! Die Flasche! Trink! Sauf!...  Den Bären! Den Bären! Wir wollen den Bären! Sly! Sly!“	Ah! E tu, povero Sly, torna, ritorna alla taverna! Presto!  “La bottiglia! La bottiglia!  Bevi! Tracanna!...L’orso! L’orso!  Vogliamo l’orso! Sly! Sly!”	Ah! And you, poor Sly, go on back to the tavern! Quick!  ‘A bottle, a bottle.  Drink! Gulp it down! The Bear.The Bear.  We want The Bear! Sly! Sly!’
ausbrechend zum ersten Mal total außer sich	erompendo, fuori di sé, per la prima volta	Beside himself for the first time
Nein!...Nein! Nie mehr! Nie mehr! Mörder! Mörder! Nein, ich bin kein Hofnarr, ich  bin ein armer Mann, der schwer leidet und immer weinte, einsam weinte. Weinen in  der Nähe von jemandem, der mich lieb hat!  Ein wenig Liebe für Sly, armer Sly!...	No!...No! Mai più! Mai più! Assassini!  Assassini! No, io non sono un buffone,  io sono un povero uomo che soffre tanto  e ha sempre pianto, sempre pianto solo. Piangere stretto a chi mi voglia bene!  Un po’ di bene a Sly, povero Sly!...	No!.. no! Never again. Never again. Murderers! No, I’m not their clown.  I’m a poor man who has suffered too much  and is always weeping, always weeping alone. Cry bitterly for me, if you care for me.  Love me a little, poor Sly...
Er bricht schluchzend zusammen. Allmählich hört er auf zu weinen. Er hebt das Gesicht hoch und wischt sich mit seinen Lumpen die Tränen ab. Er blickt vor sich hin, wie überrascht und ergriffen von einer plötzlichen Eingebung.	Si abbatte, singhiozzando. A poco a poco il suo pianto si calma. Solleva il volto, si asciugo le lagrime coi suoi cenci. Guarda dinanzi a se come chi sia grandemente sorpreso e commosso da una rivelazione.	He collapses, sobbing. Little by little he grows calmer. He lifts his face, dries his tears on his tattered sleeve. He stares ahead of him as if he has just received a revelation
Ah!...ja...ja sicher...Und nie...nie  zuvor...und es war so einfach.	Ah!...sì...sì certo...E mai...mai prima  d’ora.. ed era così facile?	Ah! yes.. yes, for sure...And never, never  before this moment. And can it be that easy?
jetzt mit lauter Stimme	ora con voce forte	now with a strong voice
Ja komm! Komm herein! Was zögerst du?  Hast du Angst, mich zu erschrecken? Ich  werfe dir nur eines vor: dass du mir  erst jetzt erschienen bist.	Ma vieni! Entra! Che esiti?  Temi di spaventarmi?  Io ti rimprovero d’essermi apparsa  solo adesso.	So come on! Come in!  Do you hesitate?  Are you worried about frightening me?  Don’t worry just show yourself to me now!
entschlossen	deciso	decisive
Komm! Komm herein! Komm herein!  So!...Ah, endlich!	Vieni! Entra! Entra! Così!...  Ah! Finalmente!	Come in! Enter!  So!... Ah! At last!
ruhig, während ihn dann und wann ein Zittern befällt	calmo, mentre a poco a poco un tremito lo invade	calmly; every now and then he gives a shudder
Nun sehe ich dich. In diesem Dunkel gibt  mir dein weißer Schein Ruhe. Er gibt mir  solchen Frieden, dass ich mich schon hingestreckt fühle, ruhig, still für immer.  Doch wie nur? Wie es machen? Wie?	Ora ti vedo. In questo nero il tuo  biancore mi riposa. Mi dona tanta  pace che mi sento già  steso raccolto, fermo per sempre.  Ma come? Come fare? Come?	Now I see you. In this darkness  your pale light calms me. It gives me great peace because I still feel the  same resolve, determined as ever.  But how? How shall I do it? How?
Er blickt verzweifelt suchend um sich, dann schaut er Richtung Keller. Als wenn er es gefunden hätte, geht er zur Laterne, nimmt sie und verschwindet nach links. Noch einer Weile kommt er zurück, eilig, als würde er verfolgt. Krampfhaft drückt er eine Flasche an seine Brust. Die Laterne hat er nicht mehr. Die Szene ist nur von Mondschein erhellt.Sly hebt die Flasche empor.	Disperato cerca guardandosi attorno. Guarda verso la cantina. Come avesse trovato, corre ad afferrare la lanterna e scompare a sinistra. Torna dopo un istante correndo, come fosse inseguito; convulso stringe al petto una bottiglia; non ha più la lanterna.La scena è illuminata soltanto da un raggio di luna. Sly solleva la bottiglia.	He looks around the cellar, desperately searching for something. When he finds it he fetches the lantern and disappears with it to the left. After a moment he rushes back, as if being pursued, convulsively grasping a bottle to his chest. He no longer has the lantern.The scene is lit only by moonlight. Sly raises the bottle
In diesem Augenblick durftest du mir  nicht fehlen. Du warst die einzige  Gefährtin, die mir stets Vergessen schenkte  und mit dem Vergessen Freude! Ich bin dir dankbar und bitte dich nun um die letzte.	In questo istante tu non potevi mancarmi. Sei stata tu la sola compagna che m’hai  dato sempre l’oblio e con l’oblio  le gioie! Ti sono grato e ti  domando l’ultima.	In this moment I could not do without you.  You are the only companion that  has always helped me to oblivion,  and with that oblivion, joy. I’m grateful to you  and now I ask you for a last favour.
Er zerschlägt die Flasche an der Säule. Mit einer Scherben schneidet er sich die linke Pulsader auf die rechte verletzt er sich mit der zerbrochenen Flasche, die auf dem Sessel liegt. Dann bleiben beide Hände im Dunkeln, nur Slys Oberkörper ist beleuchtet. Sly stößt einen kurzen Klagelaut aus. Er sieht seine Lumpen, verbirgt hastig seine Hände darin und hebt sie bis zum kostbaren Überrock hoch. Er sinkt auf den Sessel.	Spezza la bottiglia contro la colonna; con un rottame si taglia il polso sinistro; il destro lo ferisce forzandolo contro la parte inferiore della bottiglia rimasta sul sedile; quindi le sue mani ricadono nell’oscurità. Egli è illuminato da metà della persona in su. Manda un breve lamento. Vede i suoi cenci, convulsamente vinasconde le mani e sollevandoli fin sul ricco giustacuore cade seduto.	He smashes the bottle against the column. With one broken piece he slashes his left wrist. He presses his right wrist against the jagged remains of the bottle which is still on the seat. His hands hang down out of sight. Only the top half of him is in the light. He gives a little moan. He catches sight of his ragged clothes. Awkwardly he manages to hide his hands and cover his rich jacket. Then he sinks to the seat.
Die Toten bedeckt man mit den Insignien  ihrer Würde. Sie...sie...ihre Lippen...Der  letzte Traum!...Ich habe keine Furcht mehr. Weder Snare...noch der Liebe Gott...  können mich je wieder aufwecken...	Sopra i morti si posano le insegne  della loro nobiltà. Lei...lei...  le sue labbra...L’ultimo sogno!...  Non ho più timore. Nè Snare...né il  Signore...non potranno destarmi...	In death one must put on the emblems  of nobility. She...she...her lips... The final dream?... I don’t have any more fears. Not Snare...,  not the Duke none of them can touch me now.