Gounod:
" Roméo et Juliette "
Va Je t’ai pardonné
 

JULIA	JULIETTE	JULIET
Ja! ich habe dir verziehen, Tybalt wollte  deinen Tod; wenn er nicht gefallen wär, wäre es dein  Tod gewesen! Ich empfinde keinen Schmerz, hege keine  Reue! Er haßte dich... und ich liebe dich!	Va! Je t’ai pardonné, Tybalt voulait ta  mort; S’il n’avait succombé, tu succombais  toi-même! Loin de moi la douleur! loin de moi le  remords! Il te haïssait... et je t’aime!	Come, I have forgiven you. Tybalt desired  your death; if he had not died, you would have done so  yourself! Away with sorrow! Away with  remorse! He hated you...and I love you!
ROMEO	ROMÉO	ROMEO
Ach! sag das süße Wort noch einmal!	Ah ! redis-le, redis-le, ce mot si doux!	Ah, say it again, that word so sweet!
JULIA	JULIETTE	JULIET
Ich liebe dich, Romeo! Ich liebe dich,  meinen Gatten!	Je t’aime, ô Roméo ! Je t’aime, ô mon  époux!	I love you, o Romeo! I love you, o my  husband!
JULIA, ROMEO	JULIETTE, ROMÉO	JULIET, ROMEO
Brautnacht! Süße Nacht der Liebe!  Das Schicksal  hat unaufhörlich uns verbunden.  Oh Lust zu leben,  oh übermächtiger Zauber!  Dein süßer Blick macht mich erbeben,  deine Stimme raubt die Sinne mir!  Deine glühenden Küsse schließen  mir einen ganzen Himmel ein.  Die Seele habe ich dir gegeben;  dir, immer nur dir.  Oh Lust zu leben,  oh übermächtiger Zauber, usw.  Brautnacht! usw.  (Der erste Tagesschimmer erleuchtet die Fensterscheiben. Man hört die Stimme der Lerche erklingen.)	Nuit d’hyménée Ô douce nuit d’amour! La destinée M’enchaîne à toi sans retour, Ô volupté de vivre, Ô charmes tout puissants! Ton doux regard m’enivre, Ta voix ravit mes sens! Sous tes baisers de flamme Le ciel rayonne en moi, Je t’ai donné mon âme; À toi, toujours à toi. Ô volupté de vivre, Ô charmes tout puissants, etc. Nuit d’hyménée ! etc. (Les premières lueurs du jour éclairent les vitraux de la fenêtre — On entend chanter l’alouette.)	O bridal night! O sweet night of love! Destiny binds me to you for ever. O sheer delight in living, o all-powerful charms! Your gentle gaze fills me with rapture, your voice ravishes my senses! Beneath your ardent kisses Heaven is radiant within me. I have given you my heart; it is yours, yours for ever. O sheer delight in living, o all-powerful charms, etc. O bridal night! etc. (The first glimmers of day  lighten the windowpanes. -  A lark is heard singing.)
JULIA	JULIETTE	JULIET
Romeo! was ist dir?	Roméo ! qu’as-tu donc?	What is it, Romeo?
ROMEO (sich erhebend)	ROMÉO (se levant)	ROMEO (rising)
Hör nur, Julia!  die Lerche hat uns den Tag angekündigt!	Ecoute, ô Juliette! L’alouette déjà nous annonce le jour!	O Juliet, listen! Already the lark is telling us it's day!
JULIA	JULIETTE	JULIET
Nein! nein, er ist noch fern,  das ist nicht die Lerche, deren Sang dein unruhiges Ohr erreichte,  es war die Nachtigall, die verschwiegene Zeugin der Liebe!	Non ! non, ce n’est pas le jour,  Ce n’est pas l’alouette Dont le chant a frappé ton oreille inquiète,  C’est le doux rossignol, confident de l’amour!	No, no! It is not morn, 'tis not the lark whose song hath pierc'd  the fearful hollow of thine ear, it is the nightingale,  love's confidant!
ROMEO	ROMÉO	ROMEO
Ach! es ist die Lerche, die Künderin des Morgens! Die Wolken rahmen schon das Licht im Osten; die Lichter der Nacht sind ausgebrannt, der lichte Tag mit frischem Wehn erhebt lächelnd sich!	C’est l’alouette, hélas ! messagère du jour Vois ces rayons jaloux dont l’horizon se  dore De la nuit les flambeaux pâlissent, et  l’aurore, Dans les vapeurs de l’Orient,  Se lève en souriant!	It is the lark, alas, herald of morn! See those envious streaks gliding the  horizon; night's candles are burnt out  and the dawn breaks smiling in the mists of the east!
JULIA	JULIETTE	JULIET
Nein! nein, das ist nicht der Tag! Dieses Licht ist Widerschein nur der schönen Sterne der  Nacht. Bleib! Bleib!	Non ! non, ce n’est pas le jour! Cette lueur funeste N’est que le doux reflet du bel astre des  nuits! Reste ! Reste!	No, no, it is not morn,  that fatal gleam is but the soft reflex of the  moon! Stay! O stay!
ROMEO	ROMÉO	ROMEO
Ah! Mag Zögern auch den Tod bedeuten! Ich bleibe hier!	Ah ! vienne donc la mort !  je reste!	Ah, come then, death! I will stay!
JULIA	JULIETTE	JULIET
Du sprichst wahr: es ist der Tag! Flieh  schnell von hier! Du mußt deine Julia jetzt verlassen!	Ah ! tu dis vrai: c’est le jour ! Fuis, Il faut quitter ta Juliette!	Ah, you are right: it is morn! Flee! You must leave your Juliet!
ROMEO	ROMÉO	ROMEO
Nein! nein, das ist nicht der Tag! Das ist nicht die Lerche. Die Nachtigall ist‘s, verschwiegene Zeugin  der Liebe!	Non ! Non, ce n’est pas le jour! Ce n’est pas l’alouette! C’est le doux rossignol, confident de  l’amour!	No, no, it is not day! 'Tis not the lark! It is the gentle nightingale,  love's confidant!
JULIA	JULIETTE	JULIET
Ach! es ist die Lerche, die Botin des Morgens! Ach geh! mein Leben!	C’est l’alouette, hélas ! messagère du jour Pars ! ma vie!	Alas, it is the lark, herald of morn! Go now, my life!
ROMEO	ROMÉO	ROMEO
Ein Kuß nur, und ich will gehen!	Un baiser et je pars!	One kiss and I'll be gone!
JULIA	JULIETTE	JULIET
Grausames Gesetz! Grausames Gesetz!	Loi cruelle ! Loi cruelle!	O cruel decree! cruel decree!
ROMEO	ROMÉO	ROMEO
Ach! halten laß noch einmal dich in meinen Armen! Halten laß! halten laß! Und sind wir einst vereint, wird süße Lust  sein die Erinnerung an vergangene Qualen.	Ah ! Reste encor en mes bras  enlacés Reste encor! reste encor! Un jour il sera doux à notre amour fidèle De se ressouvenir de ses tourments passés.	Ah, stay, stay awhile in my entwining  arms! Stay awhile! One day it will be sweet for our true love to recall its past torments.
JULIA	JULIETTE	JULIET
Du mußt nun gehn!  verlassen die Arme,  die sehnend dich umfangen,  und entbehren diese glühende Zärtlichkeit.	Il faut partir, hélas! Il faut quitter ces bras Où je te presse Et t’arracher à cette ardente ivresse.	Alas, you must go! You must leave these arms in which I clasp you and tear yourself from this passionate joy.
JULIA	JULIETTE	JULIET
Du mußt nun gehn!  Verlassen die Arme  die sehnend dich umfangen  und dich dieser glühenden  Zärtlichkeit entreißen!  Ach! Dieses Schicksal,  das von dir mich trennt,  mehr als den Tod möcht ich es grausam nennen! usw.	Il faut partir, hélas! Il faut quitter ces bras Où je te presse Et t’arracher À cette ardente ivresse! Ah ! que le sort Qui de toi me sépare Plus que la mort Est cruel et barbare ! etc.	Alas, we must part! You must leave these arms in which you clasp me, and tear yourself from this passionate joy! Ah, how much more cruel and barbarous than death is the fate which severs me from you! etc.
ROMEO	ROMÉO	ROMEO
Ich muß nun gehn!  verlaß die Arme  die sehnend mich umfangen  und mich dieser glühenden  Zärtlichkeit entreißen!  Ach! Dieses Schicksal,  das von dir mich trennt,  mehr als den Tod möcht ich es grausam nennen! usw.	Il faut partir, hélas! Alors que dans ses bras Elle me presse Et l’arracher À cette ardente ivresse! Ah ! que le sort Qui de toi me sépare Plus que la mort Est cruel et barbare ! etc.	Alas, we must part! I must leave these arms in which I clasp you, and tear myself from this passionate joy! Ah, how much more cruel and barbarous than death is the fate which severs me from you! etc.
ROMEO	ROMÉO	ROMEO
Leb wohl, meine Julia, leb wohl!	Adieu, ma Juliette, adieu!	Farewell, my Juliet, farewell!
JULIA	JULIETTE	JULIET
Leb wohl!	Adieu!	Farewell!
ROMEO, JULIA	ROMÉO, JULIETTE	ROMEO, JULIET
Immer dein!	Toujours à toi!	Ever thine!
JULIA	JULIETTE	JULIET
Leb wohl, mein Leben! leb wohl, mein Leben! Engel des Himmels, euch sei er anvertraut!	Adieu, mon âme ! adieu, ma vie! Anges du ciel, à vous, à vous, je le confie!	Farewell, my soul, farewell, my life! Angels in heaven, to you, to you do I confide him!