Warum sitzt du so düster neben mir?
Was wünschst du mehr?
Bittre Tränen
Hab ich bis heute über deiner Asche schon vergossen.
Fürchtest du, daß ungeachtet
unsrer heil‘gen Schwüre,
Ich an einem anderen Gesicht entflammen
könnte?
Schatten der Phyllides, ruh in Frieden;
Unauslöschlich ist die alte
Glut.
perchè si squallida mi siedi accanto?
Che più desideri?
Dirotto pianto
io sul tuò cenere versai finor.
Temi che immemore de' sacri giuri
io possa accendermi ad altra face?
Ombra di Fillide, riposa in pace;
e inestinguibile l'antico ardor.
Why do you sit so cheerlessly beside me?
What more do you want?
Till now I have shed
Bitter tears on your ashes.
Do you fear that, mindless of out
sacred vows,
I could be kindled by another flame?
Shade of Phyllida, rest in peace;
Our old love is unquenchable.
All die Flüsse und Blumen,
Und allen Elementen
Die Sprache der Liebe einhauchst,
Du allein bist Zeuge
Meines brennenden Verlangens,
Nach ihr, die mit Liebe mich erfüllt,
Und zählst die Herzschläge und Seufzer.
Sag auch ihr, daß die Entfernung
Meinen Schmerz nicht lindem kann,
Wenn ich eine Hoffnung nähre,
So nur für die Zukunft.
Sag ihr auch, daß Tag und
Nacht
Ich die Stunden meines Schmerzes
zähle,
Daß eine verführerische
Hoffnung
Mich in meiner Liebe stärkt.
queste rive e questi fiori
ed inspiri agli elementi
il linguaggio dell'amor;
testimonio or sei tu sola
del mio fervido desir,
ed a lei che m'innamora
conta i palpiti e i sospir.
Dille pur che lontananza
il mio duol non può lenir,
che se nutro una speranza,
ella è sol nell'avvenir.
Dille pur che giorno e sera
conto l'ore del dolor,
che una speme lusinghiera
mi conforta nell'amor.
On these shores and on these flowers
And breathe the language
Of love to the elements,
You are now the sole witness
Of my ardent longing,
And can recount my throbs and sighs
To her who fills me with love.
Tell her too that distance
Cannot assuage my grief,
That if I cherish a hope,
It is only for the future.
Tell her that, day and night,
I count the hours of sorrow,
That a flattering hope
Comforts me in my love.
E la mia voluttà dal mio desire.
O dolce stelle, è l'ora di morire.
Un più divino amor dal ciel vi sgombra.
Pupille ardenti, O voi senza ritorno
Stelle tristi, spegnetevi incorrotte!
Morir debbo. Veder non voglio il
giorno,
Per amor del mio sogno e della notte.
Chiudimi, O Notte, nel tuo sen materno,
Mentre la terra pallida s'irrora.
Ma che dal sangue mio nasca l'aurora
E dal sogno mio breve il sole eterno!
And my sensual pleasure from my desire,
O sweet stars, the hour of death is now at hand:
A love more holy sweeps you from the skies.
Gleaming eyes, O you who'll ne'er
return,
sad stars, snuff out your uncorrupted
light!
I must die, I do not want to see
the day,
For love of my own dream and of
the night.
Envelop me, O Night in your maternal
breast,
While the pale earth bathes itself
in dew;
But let the dawn rise from my blood
And from my brief dream the eternal
sun.
Et sur ton col frais et si blanc,
Roule étincelant
L'or fluide que tu dénoues;
Le jour qui lui est le meilleur,
Oublions l'éternelle tombe.
Laisse tes baisers de colombe
Chanter sur ta lèvre en fleur.
Un lys caché répand
sans cesse
Une odeur divine en ton sein;
Les délices comme un essaim
Sortent de toi, jeune déesse.
Je t'aime et meurs, ô mes amours.
Mon âme en baisers m'est ravie!
O Lydia, rends-moi la vie,
Que je puisse mourir, mourir toujours!
weil sie uns nicht miteinander reden sehen; aber dein Herz und meins
sollten sie fragen!
Ich muß dich jetzt verlassen,
dein Haus, dein Fenster verlassen;
und auch wenn deine Mutter es nicht
billigt, lebwohl, Liebste, bis morgen!
Porque no nos ven hablar;
tu corazón y al mio
A Se lo pueden preguntar.
Ya me despido de tí,
De tu casa y tu ventana,
Y aunque no quiera tu madre,
Adiós, niña, hasta
mañana.
because we’re not seen talking;
but let them ask
your heart and mine!
I must leave you now,
leave your house and your window;
and though your mother may disapprove,
goodbye, dearest, till tomorrow!
im Glashaus sitzen,
sollten keine Steine werfen
auf ihre Nachbarn.
Wir sind Fahrende;
es mag sein, daß auf dem Weg
wir uns treffen.
Wegen deiner Untreue
vergleiche ich dich
mit einer Münze, die geht
von Hand zu Hand,
bis sie so glatt gerieben ist,
daß man sie für wertlos
hält
und keiner sie haben will.
Tenga de vidrio,
No debe tirar piedras
Al del vecino.
Arrieros semos;
¡Puede que en el camino
Nos encontremos!
Por tu mucha inconstancia
Yo te comparo
Con peseta que corre
De mano en mano;
Que al fin se borra,
Y créyendola falsa
¡Nadie la toma!
in glass houses
shouldn’t throw stones
at their neighbour’s.
We are drovers;
it may be that on the road
we shall meet.
For your promiscuousness
I compare you
to a coin that passes
from hand to hand
until it’s rubbed so smooth
that it’s thought bad
and no one will take it.
Auch du, Prinzessin,
in deinen kalten Räumen,
blickst schlaflos nach den Sternen,
die flimmernd von Lieb‘
und Hoffnung träumen!
Doch mein Geheimnis wahrt mein Mund;
den Namen tu‘ ich keinem kund!
Nein, nur auf deinen Lippen sag‘ ich ihn,
sobald die Sonne aufgeht.
Der Kuss allein soll dieses Schweigen lösen,
durch den du mein wirst!
Die Nacht entweiche!
Jeder Stern erbleiche!
Jeder Stern erbleiche!
Damit der Tag ersteh,
und mit ihm mein Sieg!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle
che tremano d’amore
e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà
il silenzio che ti fa mia!
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
You, too, oh Princess,
in your virginal room
are watching the stars
that tremble with love
and hope!
But my secret lies hidden within me,
no one shall discover my name!
Oh, no, I will tell it only to your lips,
when daylight shines forth
and my kiss shall break the silence
that makes you mine!
Depart, oh night!
Set, you stars!
Set, you stars!
At dawn I shall win!
I shall win! I shall win!
Das Mädchen aus dem goldenen Westen
La Fanciulla del West
The Girl of the Golden West
frei und auf neuem Weg, dem Weg der Erlösung!... Dann wird sie auf mich warten...
Und viele Jahre werden ins Land zieh'n,
und ich werde nimmermehr zurückkehren... Minnie, du warst meines Lebens einzige Blume, Minnie, die du mich von Herzen liebtest!
Ach, du warst meines Lebens einziges Gut!
sopra una nuova via di redenzione!...
Aspetterà ch’io torni...
E passeranno i giorni,
ed io non tornerò...
Minnie, della mia vita mio solo fiore,
Minnìe, che m’hai voluto tanto bene!
Ah, tu della mia vita mio solo fior!
on my way to a new life! ...
She ‘ll wait for me to return...
and the days will pass,
and I won’t come back...
Minnie, only flower of my life,
Minnie, you who have loved me so much!
Oh, you, the only blossom in my life!