Rossini:
" La Pietra del Paragone "
Con la sorte, o Signorina
 

leider kein deutscher Text	GIOCONDO	GIOCONDO
	Con la sorte, o Signorina, Giorno, e notte invan m’adiro: E se taccio, e se sospiro, Ho pur troppo il mio perchè.	With fate, young lady, I become angry day and night in vain: And if I’m silent, and if I sigh, I have unfortunately my reason.
	MACROBIO	MACROBIO
	Con la fame, o Signorina, Io non posso andar d’accordo: Quando lecco, è quando mordo, Ho pur troppo il mio perchè.	With hunger, young lady, I cannot agree; When I lick, and when I bite, I have unfortunately my reason,
	CLARICE	CLARICE
	Se ho da dirla senso mio, Siete pazzi tutti e tre.	If I must say what l think: You are all three mad.
	TUTTI	ALL
	Fra i perchè senz’altro il mio, E il miglior d’ogni perchè. Ogni cosa, o male, o bene, A sua voglia il Mondo aggira: Chi lo prende, come viene, L’indovina per mia fe.	Among the reasons beyond doubt mine Is the best of all reasons. Everything, bad or good, The World shifts as it pleases: Who takes it as it comes, In my opinion, has guessed right.
	CONTE	COUNT
	(Per compire il gran disegno Mesto in fronte io leggo il foglio: Poi con arte il mio cordoglio Fingerò di mascherar.)	(To carry out the great plan I read the page with sorrowful brow; Then artfully I will pretend To disguise my grief.)
	GLI ALTRI	THE OTHERS
	(Si scolora; è questo un segno, Che funesto è a lui quel foglio: Ci sogguarda, e il suo cordoglio Tenta invan di mascherar.)	(He blanches: this is a sign That paper is dire for him: He glances at us, and tries in vain To disguise his grief.)