| RODOLFO |
RODOLFO |
RODOLFO |
Du, Herr, in diesem
Haus!
Was führt dich her? |
Tu, signor, fra queste
soglie!
A che vieni? |
You, you, my lord, in
this house!
Why have you come? |
 |
|
|
| WALTER |
WALTER |
WALTER |
Was?
Hat der Schrecken, der euch packt,
den Anlaß nicht schon offenkundig
gemacht?
Ich komme und fordere mein Recht,
diese heimliche Liebschaft zu beenden. |
A che?
Nol rese lo spavento che vi coglie
assai chiaro, assai palese!
Del mio dritto vengo armato
a stornar colpevol tresca. |
Why?
Didn’t the terror which grips you
make it very clear, very obvious?
I come, armed with my lawful right,
to prevent a sinful intrigue. |
|
|
|
| MILLER,
LUISA |
MILLER,
LUISA |
MILLER,
LUISA |
| Was?! |
Che?! |
What?! |
|
|
|
| RODOLFO |
RODOLFO |
RODOLFO |
So ein ruchloses Wort
soll nie von deinen Lippen kommen.
Reinste Liebe läßt unsere
Herzen erglühen,
kein Mensch darf sie beschimpfen. |
L’accento scellerato
più dal labbro mai non t’esca,
puro amor ne infiamma il petto,
oltraggiarlo ad uom non lice. |
Let those wicked words
never more leave your lips!
Pure love kindles our hearts,
no man may violate it. |
|
|
|
| WALTER |
WALTER |
WALTER |
Reine Liebe nennst du
die Liebe einer käuflichen
Verführerin? |
Puro amor l’amore abbietto
di venduta seduttrice? |
Pure love, the base
love
of a venal seductress? |
|
|
|
| LUISA,
RODOLFO, MILLER |
LUISA,
RODOLFO, MILLER |
LUISA,
RODOLFO, MILLER |
Ah!
(Rodolfo zieht das Schwert aus
der Scheide.) |
Ah!
(Rodolfo snuda la spada.) |
Ah!
(Rodolfo draws his sword.) |
|
|
|
| RODOLFO |
RODOLFO |
RODOLFO |
Das Leben schenktest
du mir!
Denke daran... jetzt bezahle ich
das Geschenk! |
La vita mi donasti!
Lo rimembra... t’ho pagato ora il
dono! |
You gave me life!
Remember it... Now I have repaid
your gift! |
|
|
|
| MILLER |
MILLER |
MILLER |
Mich hast du schwer
beleidigt!
Ich war Soldat!
Zittere! |
A me portasti grave
insulto!
lo fui soldato!
Trema! |
You have inflicted a
grave insult on me!
I was a soldier!
Tremble! |
|
|
|
| LUISA |
LUISA |
LUISA |
| O Gott! |
O Dio! |
Oh, God! |
|
|
|
| MILLER |
MILLER |
MILLER |
| In meinen Adern kocht
das Blut. |
Mi ribollisce nelle
vene il sangue ancor. |
My blood still boils
in my veins. |
|
|
|
| WALTER |
WALTER |
WALTER |
| Du wagst es? |
Ardiresti? |
Would you dare? |
|
|
|
| MILLER |
MILLER |
MILLER |
| Ein Vater, in seiner
Ehre gekränkt, wagt alles! |
Tutto ardisce padre
offeso nell’onor! |
A father, wounded in
his honour dares all! |
|
|
|
| WALTER |
WALTER |
WALTER |
Tor, jetzt wirst du
deine Kühnheit bereuen!
He!
(Eine Schar Soldaten, viele Bauern
und Laura eilen herbei.) |
Folle, or or ti pentirai
dell’audacia!
Olà!
(Accorre un drappello d’arcieri,
seguito da Laura e da molti contadini.) |
Madman, you will straightway
rue your audacity? Ho there!
(A troop of archers enters, followed
by Laura and villagers.) |
|
|
|
| SOLDATEN |
ARCIERI |
ARCHERS |
| Herr! |
Signore? |
My lord? |
|
|
|
| LUISA |
LUISA |
LUISA |
| Gerechter Himmel! |
Giusto ciel! |
Heavens! |
|
|
|
| LAURA,
BAUERN |
LAURA,
CONTADINI |
LAURA,
VILLAGERS |
| Was geschah? |
Che avvenne mai? |
What ever has happened |
|
|
|
| RODOLFO |
RODOLFO |
RODOLFO |
| Du könntest, Vater...? |
E potresti, o genitore? |
How could you, father? |
|
|
|
| LAURA,
BAUERN |
LAURA,
CONTADINI |
LAURA,
VILLAGERS |
| Er ist sein Sohn? |
Ei suo figlio! |
He, his son! |
|
|
|
| WALTER |
WALTER |
WALTER |
| Geh zurück, Törichter! |
Arretra, insano! |
Stand back, you insane
boy! |
|
|
|
| RODOLFO |
RODOLFO |
RODOLFO |
| Hör mich zuerst... |
Odi prima... |
Hear me first... |
|
|
|
| WALTER |
WALTER |
WALTER |
| Ich will nichts hören.
Legt beide in Ketten. |
Udir non vo'. Ambo in
ceppi. |
I will not. Both of
them in chains. |
|
|
|
| LAURA,
BAUERN |
LAURA,
CONTADINI |
LAURA,
VILLAGERS |
| Ah! |
Ah! |
Ah! |
|
|
|
| MILLER |
MILLER |
MILLER |
| Unmensch! |
Disumano! |
Inhuman wretch! |
|
|
|
| LUISA |
LUISA |
LUISA |
(fällt vor Walter
nieder)
Zu deinen Füßen... |
(cadendo alle ginocchia
di Walter)
Al tuo piè... |
(kneeling to Walter)
At your feet... |
|
|
|
| MILLER |
MILLER |
MILLER |
(sie wieder aufrichtend)
Vor ihm niederknien! Nein! |
(rialzandola)
Prostrata!... No! |
(raising her)
Prostrate! No. |