| Orsini | Orsini |
| I take the broad path,
You choose the narrow, I must work out my adventure. |
Va se tu vuoi
Teutar m’ ecaro Afferrar la mia ventura. |
 |
|
| Gennaro | Gennaro |
| Adieu then, Orsini. | Addio Orsini— |
|
|
| Orsini | Orsini |
| Adieu, Gennaro. | Addio Gennaro. |
|
|
| Gennaro | Gennaro |
| Farewell! | Veglia a te! |
|
|
| Orsini | Orsini |
| Luck bless your venture. | Ti rassicura. |
|
|
| Gennaro | Gennaro |
| Thus abandon you? ah never! (Rushing back.) | Ah, non posso abbandonarti. |
|
|
| Orsini | Orsini |
| Do you think I could leave you so? | Ah, non io lasciarti ouò. |
|
|
| Gennaro | Gennaro |
| Since tonight we do not sever— | Al feslin vuò seguitarti— |
|
|
| Orsini | Orsini |
| I will go with you at dawn. | Teco all’ alba partirò. |
|
|
| Both | Due |
| O fortune, whatever
it may be,
Shall be mine, again I swear it, Life or death, together we share it. Twin-born flowers, growing in union, Twin-born leaflets up on a branch. We show one smile, if summer be glowing, Beneath the tempest we equally blanch. |
Sì a qual vuolsi,
si tuo destino,
Esse è mio, lo giuro ancora, Tuo sempre, o viva amora. Qual due fiori a un solo stello Qual due fronde a un ramasol, Noi vedremo sereno il cielo, O saremo curvati al suol. |
|
|