Donizetti:
" Lucrezia Borgia "
Son io - Minacciata è la mia vita
 

Orsini	Orsini
None else, friend. Will you come with me and grace Negroni’s supper? There I can take no pleasure If you do not share it.	Son io. Venir non vuoi, Gennaro, dalla Negroni? Ogni piacer m’ èscemo Le nol dividi tu.
Gennaro	Gennaro
Causes compel me now to refuse you,  Since I depart for Venice one hour from this time.	Grave cagione a te mi toglie  Per Venezia io parto fra pochi istanti.
Orsini	Orsini
And will you leave me? In life and death is our friendship Sworn to share together Equally cloud or sunshine?	E me qui lasci? E uniti fem alla morte Non giùrammo entrambi Essere in ogni evento?
Gennaro	Gennaro
It is true.	E ver.
Orsini	Orsini
And think you I so could treat you With like unkindness?	Mitieni cosi tua fede Com’ io la tengo.
Gennaro	Gennaro
Come with me then.	E tu vien meco.
Orsini	Orsini
Wait but the dawnlight, I’m with you.	All’ alba attendi,  e vengo.
Gennaro	Gennaro
Well then, since you urge it  So be it!—Over my life there hangs a menace,  Death impends with fatal power.	Odi--e se il chiedi Io resto! --Minacciata è la mia vita,  Alla morte io son presso.
Orsini	Orsini
Who asserts so? From where comes the menace? Show me the man.	Chè l’insidia? à me lo addita?  Che è costui?
Gennaro	Gennaro
Speak lower.	Parla sommesso.
Orsini	Orsini
Ah!	Ah!
Gennaro	Gennaro
Silence! you madcap!	Taci! incanto!
Orsini	Orsini
These, your fears, are sad vexations; Oh, how credulous your heart!  Look how the woman served you: Thinking love must pay such kindness,  She pretends, she pretends to have preserved you: As to poison, as to poison that lay only in your fear, your foolish fear and nothing more!  O, a dove is the fair Negroni,  As for the Duke, the Duke I know true to the core!	Nè d’ inganni tu sospetti  Quale in te credulita!  Non sai tu di donna l’arti: Onde a lei ti mostri grato  Ella ha finto, ella ha finto di salvarti;  Di veleni, di veleni che ragioni  dove fondi, dove fondi il tuo ti mor?  Gentil donna è la Negroni  uom è il Ducauomo è il Ducadalto cor!
Gennaro	Gennaro
None but you are so empowered  To declare me never a coward!  But the snare of an assassin  calls for energy yet more stern,  Common valor even surpassing  That pure courage men adore, That pure courage men adore,  we men adore, we men adore, adore.	Tu conosci apien tu sai  se codardo io fui giammai  se un ist ante in faccia a morte  mai fu scemo il mio valor  pure a desso in questa corte  m’e di guai presago il cor  m’e di guai presago il cor m’e di guai presago il cor  presago il cor, presago il cor, il cor.
Orsini	Orsini
O a dove is fair Negroni,  and the Duke true to the core,  and the Duke true to the core,  true to the core, true to the core	Gentil dama è la Negroni  uomo e il Duca d’alto cor uomo è il  Ducad’ alto cor uomo è il Duca  d’alto cor d’alto cor d’alto cor.