| Lucrezia |
Lucrezia |
Heavens!
(Endeavoring to break from him.) |
Ciel!
(Per isciogliern da lui.) |
 |
|
| Gennaro |
Gennaro |
| Who do I perceive? |
Che vegg’ io? |
|
|
| Lucrezia |
Lucrezia |
| Oh! leave me, sir! |
Lasciatemi. |
|
|
| Gennaro |
Gennaro |
No, no, my gentle lady;
No, on my honor.
(Holding her.)
I long to learn every feature,
I am never blind to beauty.
So do not think to find me
Ungrateful or insensible
Where so much grace would charm. |
No, no, gentil signora;
No, per mia fede.
(Trattenendola.)
Ch’ iovi contempli ancora!
Leggiadra e amabil siete;
Nè paventar dovete
Che ingrato ed insensibile
Per voi’ si trovi un cor. |
|
|
| Lucrezia |
Lucrezia |
Gennaro, can this be
possible,
Your breast warms for me? |
Gennaro! E sia possibile
Che a me tu porti amor? |
|
|
| Gennaro |
Gennaro |
| And why doubt it? |
Qual dubbio è
il vostro? |
|
|
| Lucrezia |
Lucrezia |
| Speak candidly. |
Ah! dimmelo! |
|
|
| Gennaro |
Gennaro |
| Then, by my knighthood,
I love you! |
Sì, quanto lice
io v’ amo. |
|
|
| Lucrezia
(Aside.) |
Lucrezia
(Aparte.) |
| Too joyous! |
Oh, gioja! |
|
|
| Gennaro |
Gennaro |
I love, but my sincerity
Faithfully will I prove to you;
There is a prior selection
To whom I owe more affection. |
Eppure uditemi:
Esser verace io bramo.
Avvi un più caro oggetto,
Cui nutro immenso affetto. |
|
|
| Lucrezia |
Lucrezia |
Even more than that
you swore me?
To whom then? |
E ti è di me
più caro!
Che mai? |
|
|
| Gennaro |
Gennaro |
| To my mother! |
Mia madre ell’ e. |
|
|
| Lucrezia |
Lucrezia |
Your mother?—O! dearest
Gennaro,
You love her? |
Tua madre!—O, mio Gennaro!
Tul’ ami? |
|
|
| Gennaro |
Gennaro |
| Far more than self. |
Ah! più di me! |
|
|
| Lucrezia |
Lucrezia |
| And she? |
Ed ella? |
|
|
| Gennaro |
Gennaro |
Alas! that mother’s
face
Never have I beheld. |
Ah! compiangetemi,
Io non la vidi mai. |
|
|
| Lucrezia |
Lucrezia |
| And why so? |
Come? |
|
|
| Gennaro |
Gennaro |
It is a mournful story,
From every ear withheld;
Some strange resistless feeling
Now prompts the quick revealing:
Angel of light and beauty!
Hear what I yearn to relate. |
E funesta istoria,
Che sempre altrui celai;
Ma son da ignoto istinto
A dirla a voi sospinto:
Alma cortese e bella,
Nel vostro volto appar. |
|
|
| Lucrezia
(Aside.) |
Lucrezia
(Aparte.) |
Keep still, my heart!
(Aloud.) Proceed:
All then you may narrate! |
Tenero cor!
Favella:
Tutto mi puoi narrar. |
|
|