Anger at insult ceasing,
Commands our quick concession,
And grants you your releasing.
Che il vostro fallo obblìa,
E forza pur ch’ io pieghi;
E libertà vi dia.
Fewlands show equal valor;
Shall ours appear deficient
Towards one so brave as you?
Tanto è valore in voi,
Che d’ Adria il mar privarno,
E Italia insiem, non vo’.
Thanks, I, mylord, allow.
Sire; if you will please hear it,
And I may speak unhampered,
For one of some slight merit
Blame should be tempered with grace.
Once, when around your father
Adverse the foe did gather,
His death was sure, till assistance
Was rendered by one poor youth.
Grazie, signor, ve’n do!
Pur—poichè dirlo è dato
Senza temer viltade—
In uom che l’ ha mertato
Il beneficio cade.
Di vostra Altezza il padre
Cinto da avverse squadre
Perir, se scudo e aita
Non gli era un venturier.
You restored him?
Voi gli serbaste?
(Aloud.) Will you serve beneath our banner,
Sir Captain? I ask it plainly.
Seguir la mia bandiera
Vorreste, o capitano?
Own my entire allegiance;
I’ve sworn and vowed my faith to them;
And sacred shall my oath be.
Nodo mi stringe eterno—
Mio fede io gli giurai;
E sacro è un giuro.
This gold at least may—
(Offering a purse.)
Quest’ oro almeno—
(Presentendogli una borsa.)
Ample does allow.
Da’ miei signori io n’ho.
Meets with a similar rejection,
I proffer a parting cup,
To that, show no objection!
Stile è fra noi degli avi,
Libarea nappo amico
Spero che a voi non gravi.
Touched with the finest flavor.
Questo sarà, signore.
The generous wine shall flow.
Coppiera a noi sarà.
O Duchess!— What ho!
Guard from all emotion,
Lull thought to subtlest essence;
This man, here, in our presence
Ceases to live this day.
As often as you pour that potion
Other than fear has swayed!
o Duchessa.—Olà.
Guai se ti sfugge un moto-
Se ti tradisce un detto!
Uscir dal mio conspetto
Vivo costui non dè.
Versa! Il licor ti è noto!
Strano è il ribrezzo in te.
From such your atrocious deed
Even would your ferocious hate
Bid me stay in horror,
Monster without an equal,
And can you do nothing but slay?
Opra m’ astringi atroce,
Per quanto sii feroce,
Ne avvresti orror con me!
Va—non v’ ha mostro eguale—
Colpa maggior nov’ è!
Scarce had I hoped as my guerdon,
But here to find a pardon
Must seem a dream always;
Mother, you are my saviour,
For your son’s well-being, pray!
Mai non credea costoro.
Trovar perdono in loro
Sogno pur sembra a me.
Madre, esser dee soltanto
Del tuo pregar mercè.
(Helps himself out of the silver flagon.)
(Si versa dal Vaso d’Argento.)
Such regal kindness causes.
A tanta onor son io.
(Pours out for Gennaro from the golden flagon.)
(Versa dal Vaso d’ Oro.)
(They drink.)
(Bevono.)
He falls, though first, not last.
Vittima prima egli è.
Monster of crime so vast?
Mostro peggior di te
This hour of peril past!
Del tuo pregar mercè!
All your love, his few moments remaining.
(Retires with Rustigbello.)
Trattenerlo, oppur dargli commiato.
(Si allontana con Rustigbello.)
Such impression can scarcely be forgotten.
I saluti di un cor non ingrato.