Textseite

Donizetti:
" Lucia di Lammermoor "
Sulla tomba che rinserra

EDGARDO	EDGARDO	EDGARDO
Auf dem Grabe, darin eingeschlossen der verratene Vater ruht, schwur ich deinem Blute ewige Fehde in meinem Zorn.	Sulla tomba che rinserra il tradito genitore al tuo sangue eterna guerra io giurai nel mio furore.	On the tomb that holds my betrayed father’s remains, by your blood I swore eternal vengeance in my rage.

LUCIA	LUCIA	LUCIA
Oh!	Ah!	Oh!

EDGARDO	EDGARDO	EDGARDO
Doch ich sehe dich, und in meinem Herzen wächst eine andere Neigung, und der Zorn schweigt... Doch dieser Schwur ist noch nicht gebrochen... Ich kann ihn noch ausführen!	Ma ti vidi, e in cor mi nacque altro affetto, e l’ira tacque... Pur quel voto non è infranto... Io potrei compirlo ancor!	But I saw you, and in my heart was born a different emotion, and my rage was silenced... But that vow is not yet broken. I could fulfil it yet!

LUCIA	LUCIA	LUCIA
O Gott! Beruhige dich... O Gott! Zügle dich!	Deh! ti placa... deh! ti frena...	Oh God! Calm yourself... restrain yourself...

EDGARDO	EDGARDO	EDGARDO
Oh, Lucia!	Ah Lucia!	Oh, Lucy!

LUCIA	LUCIA	LUCIA
Ein einziger Laut kann dich verraten! Genügt dir nicht meine Pein? Willst du, daß ich vor Schrecken sterbe?	Può tradirne un solo accento! Non ti basta la mia pena? Vuoi ch’io mora di spavento?	A single sound could betray us! Is my grief not enough for you? Do you wish me to die of terror?

EDGARDO	EDGARDO	EDGARDO
O nein, nein, nein, nein!	Ah, no, no, no, no!	Oh no, no, no, no!

LUCIA	LUCIA	LUCIA
Jedes andere Gefühl ersticke, nur die Liebe allein brenne in deiner Brust. Oh! Das edelste, das heiligste aller Gelübde ist eine reine Liebe!	Ceda ogn’altro affetto, solo amor t'infiammi il petto. Ah! Il più nobile, il più santo d’ogni voto è un puro amor!	Let every other sentiment yield, and let love alone burn in your heart... Ah! The most noble, the most holy of all vows is true love!

EDGARDO	EDGARDO	EDGARDO
Doch dieser Schwur ist noch nicht gebrochen... Ich kann ihn noch ausführen! Doch ich sehe dich, und in meinem Herzen wächst eine andere Neigung, und der Zorn schweigt... Hier als Braut ewige Treue schwöre mir im Angesicht des Himmels. Gott hört uns, Gott sieht uns... Tempel und Altar sind das liebende Herz: (steckt Lucia einen Ring an den Finger) Mit deinem Geschick vereine ich meines. Ich bin dein Gatte.	Pur quel voto non è infranto Io potrei compirlo ancor! Ma ti vidi, e in cor mi nacque altro affetto, e l’ira tacque... Qui di sposa eterna fede, qui mi giura al cielo innante. Dio ci ascolta, Dio ci vede... Tempio ed ara è un core amante: (ponendo un anello in dite a Lucia) Al tuo fato unisco il mio. Son tuo sposo.	But that vow is not yet broken... I could fulfil it yet! But I saw you, and in my heart was born a different emotion, and my rage was silenced... Here, as a bride, swear eternal faith to me before the face of heaven. God hears us, God sees us. Temple and altar is a loving heart. (He slips a ring on Lucy’s finger.) Your destiny I now unite with mine. I am your husband.

LUCIA(gibt Edgardo ihrerseits den eigenen Ring	LUCIA (porgendo a sua volta il proprio anello a Edgardo)	LUCIA (giving Edgar her own ring)
Und ich bin die Deine.	E tua son io.	And I am yours.

LUCIA, EDGARDO	LUCIA, EDGARDO	LUCIA, EDGARDO
Ach, unsere Glut kann nur des Todes Kälte löschen.	Ah, soltanto il nostro foca spegnerà di morte il gel.	Ah, the flames of our love can death alone extinguish.

LUCIA	LUCIA	LUCIA
Mit meinen Schwüren ruf‘ ich die Liebe an.	A’ miei voti amore invoco...	For my vows I invoke love’s help...

LUCIA, EDGARDO	LUCIA, EDGARDO	LUCIA, EDGARDO
Mit meinen Schwüren ruf‘ ich den Himmel an.	A’ miei voti invoco il ciel.	For my vows I invoke heaven’s help.

EDGARDO	EDGARDO	EDGARDO
Doch nun müssen wir uns trennen.	Separarci omai conviene.	And now we must part.

LUCIA	LUCIA	LUCIA
Oh, welch folgenschweres Wort! Mein Herz geht mit dir.	Oh, parola a me funesta! Il mio cor con te ne viene.	Ah, what fateful words! My heart goes with you.

EDGARDO	EDGARDO	EDGARDO
Mein Herz bleibt bei dir hier.	Il mio cor con te qui resta.	And my heart stays with you.

LUCIA	LUCIA	LUCIA
Ach Edgardo! Ach Edgardo!	Ah, Edgardo! Ah, Edgardo!	Ah, Edgar! Ah, Edgar!

EDGARDO	EDGARDO	EDGARDO
Doch nun müssen wir uns trennen.	Separarci omai conviene.	But now we must part.

LUCIA	LUCIA	LUCIA
Ach, manchmal von deinen Gedanken send‘ ein Botenblatt, und dies flüchtige Leben nähre durch Hoffnung.	Ah, talor del tuo pensiero venga un foglio messaggiero e la vita fuggitiva di speranza nudrirò.	Ah, from time to time write me a note, with your thoughts on the paper, and this fugitive life I shall nourish with hope.

EDGARDO	EDGARDO	EDGARDO
Ich werde eine lebendige Erinnerung immer, o Liebe, von dir bewahren.	Io dite memoria viva sempre, o cara, serberò.	I shall keep a living memory always, o beloved, of you with me.