Verdi:
" Jerusalem"
Je tremble encore...
 
HELENE HELENE leider kein deutscher Text
Still I tremble... I can hardly believe it. 
No more hatred! Ah, my heart is brim-
ming over with Joy! It is God who looks 
after us still.
Je tremble encore... Jíy crois à peine.
Plus de haine! Ah, díivresse mon âme 
est pleine! Cí est Dieu qui nous protège 
encore.
komplettes Libretto/complete libretto
GASTON GASTON
Blessed dream! I can hardly believe it!
God grants me this sweet treasure!
I forget forever my hate and
believe once again in goodness.
Rêve béni! Jíy croisà peine!
Dieu me donne ce doux trésor! 
J' oublie à jamais ma haine
au bonheur je crois encore.
COUNT COUNT
Nevermore such hatred!
Let love unite you.
God bless their future.
Désormais plus de haine!
Que líamour vous enchaîne.
Mon Dieu, bénis leur sort.
ROGER ROGER
(Tremble! I shall have your life! 
Tremble... my jealousy hangs 
over you like death!)
(Tremble! Jíaurai ta vie! 
Tremble... ma jalousie 
sur toi suspend la mort!)
CHORUS CHORUS
His faith lacks prudence for 
vengeance may be sleeping. 
He trusts in one who swore his death.
Sa confiance est sans prudence 
car la vengeance peut-être dort. 
Il se confie à qui jura sa mort.