Verdi:
" La Forza del Destino "
Lieta poss’io precederti
 

LEONORA	LEONORA	LEONORA
Froh kann ich dir vorangehen  in das gelobte Land...  dort wird der Kampf enden,  heilig wird die Liebe sein.	Lieta poss’io precederti Alla promessa terra... Là cesserà la guerra, Santo l’amor sarà.	Gladly I can precede you to the promised land... There war shall cease and love will be holy.
ALVARO	ALVARO	ALVARO
Du verurteilst mich zum Leben  und läßt mich allein zurück! Der Schuldige, der einzig Schuldige  geht also ungestraft von hier!	Tu mi condanni a vivere E m’abbandoni intanto! Il reo, il reo soltanto  Dunque impunito andrà!	You condemn me to live, and meanwhile abandon me! The guilty one alone then will go unpunished!
LEONORA	LEONORA	LEONORA
Froh kann ich dir vorangehen in das gelobte Land. Im Himmel will ich auf dich warten, lebe wohl!	Lieta poss’io precederti Alla promessa terra... In ciel t’attendo, addio!...	Gladly I can precede you to the promised land... I await you in heaven. Farewell!
ALVARO	ALVARO	ALVARO
Du läßt mich allein!  Nein, verlaß mich nicht, Leonora,  nein, verlaß mich nicht.	M’abbandoni intanto! Deh, non lasciarmi, Leonora, Ah, no, non lasciarmi.	Meanwhile you abandon me! Ah, do not leave me, Leonora! Ah no! do not leave me!
GUARDIAN	GUARDIANO	THE SUPERIOR
Geheiligt durch ihr Märtyrerleben,  möge sie zu Gott emporsteigen,  und erfahre sie im Tode  Barmherzigkeit!	Santa del suo martirio Ella al Signor ascenda, E il suo morire ne apprenda La pietà!	Holy in her martyrdom,  she is ascending to the Lord,  and her death  teaches us mercy!
LEONORA	LEONORA	LEONORA
Ah... ich gehe dir voran... Alvaro... Ah... Alvar... ah! (Sie stirbt.)	Ah... ti precedo... Alvaro... Ah... Alvar... ah! (Muore.)	Ah, I precede you... Alvaro... Ah... Alvar... Ah! (She dies.)
ALVARO	ALVARO	ALVARO
Sie ist tot!	Morta!...	She is dead!
GUARDIAN	GUARDIANO	THE SUPERIOR
Sie ist bei Gott!	Salita a Dio!	She has gone to God!