| Nemorino |
Nemorino |
Nemorino |
| Zwanzig Scudi!? |
Venti scudi! |
Twenty scudi! |
 |
|
|
| Belcore |
Belcore |
Belcore |
| Bar auf die Hand. |
E ben sonanti. |
Cash on the nail. |
|
|
|
| Nemorino |
Nemorino |
Nemorino |
| Wann? Sofort? |
Quando? Adesso? |
When? Now? |
|
|
|
| Belcore |
Belcore |
Belcore |
| Auf der Stelle. |
Sul momento. |
Immediately. |
|
|
|
| Nemorino
(für sich) |
Nemorino
(fra sè) |
Nemorino
(aside) |
| Was soll ich tun? |
Che fra deggio? |
What should I do? |
|
|
|
| Belcore |
Belcore |
Belcore |
Und außerdem
Ruhm und Ehre im Regiment. |
E coi contanti,
gloria e onore al reggimento. |
And along with the cash,
glory and honour with the regiment. |
|
|
|
| Nemorino |
Nemorino |
Nemorino |
Ach, das ist es nicht,
wonach mein Herz sich sehnt! |
Ah! Non è, non
è ambizione,
che seduce questo cor. |
Oh! No, it’s not ambition
that tempts my heart. |
|
|
|
| Belcore |
Belcore |
Belcore |
Wenn es die Liebe ist,
in der Garnison
kann es dir daran nicht fehlen! |
Se è l’amore,
in guarnigione
non ti può mancare amor! |
If it’s love, in the
garrison
you won’t lack for love! |
|
|
|
| Nemorino |
Nemorino |
Nemorino |
Ach nein, ach nein,
Ah!
Den Gefahren des Krieges
setze ich mich aus, das weiß
ich wohl. |
Ah, no. Ah, no. Ah!
Ai perigli della guerra
io so ben che esposto sono. |
Oh, no. Oh, no. Oh!
I know full well I’ll be exposed
to the dangers of war. |
|
|
|
| Belcore |
Belcore |
Belcore |
| Zwanzig Scudi... |
Venti scudi... |
Twenty scudi... |
|
|
|
| Nemorino |
Nemorino |
Nemorino |
Morgen muß ich
die Heimat,
den Onkel, die Freunde, ach! verlassen. |
Che domani la patria
terra,
zio, congiunti, ahimè, abbandono. |
That tomorrow, alas,
I shall have to leave
my native land, my uncle, my relations. |
|
|
|
| Belcore |
Belcore |
Belcore |
| ...bar auf die Hand! |
...e ben sonanti. |
...cash on the nail. |
|
|
|
| Nemorino |
Nemorino |
Nemorino |
Doch ich weiß
auch, daß mir außerdem
kein anderes Mittel bleibt,
über Adinas Herz
einen Tag lang zu triumphieren. |
Ma so pur che fuor di
questa,
altra strada a me non resta
per poter del cor d’Adina
solo un giorno trionfar. |
But I also know that,
except for this,
here is no other way
left to me to be able
to win Adina’s heart one day. |
|
|
|
| Belcore |
Belcore |
Belcore |
Beim heiteren Klang
der Trommel,
zwischen den Reihen und Standarten,
schweift Amor gerne
mit den munteren Marketenderinnen. |
Del tamburo al suon
vivace,
tra le file e le bandiere,
aggirarsi Amor si piace
con le vispe vivandiere. |
To the lively rattle
of the drum,
in the ranks with the colours,
Cupid loves the roam
with the vivacious camp followers. |
|
|
|
| Nemorino |
Nemorino |
Nemorino |
| Ach, wer eines Tages
Adina erhält... |
Ah! chi un giorno ottiene
Adina... |
Oh! He who hopes to
win Adina one day... |
|
|
|
| Belcore |
Belcore |
Belcore |
Immer lustig, immer
fröhlich,
hat man Hunderte von Schönen,
plagt sich nicht mit der Treue,
verliert keine Zeit durch Liebesseufzer. |
Sempre lieto, sempre
gaio,
ha di belle un centinaio,
di costanza non si annoia,
non si perde a sospirar. |
Always happy, always
gay,
he has hundred sweethearts,
he doesn’t become bored through
constancy,
he doesn’t waste time in sighing. |
|
|
|
| Nemorino |
Nemorino |
Nemorino |
| ...der mag wohl sein
Leben lassen. |
...fin la vieta, fin
la vita può lasciar. |
...run the risk of losing
life. |
|
|
|
| Belcore |
Belcore |
Belcore |
Glaub mir, wahre Freude
gibt es nur beim Militär!
Ja, glaub mir usw. |
Credi a me, la vera
gioia
accompagna il militar.
Si, credi a me, ecc. |
Believe me, real pleasure
accompanies the soldier.
Yes, believe me, etc. |
|
|
|
| Nemorino |
Nemorino |
Nemorino |
Ach, wer eines Tages
Adina erhält,
ach, der mag wohl sein Leben lassen.
Zwanzig Scudi! |
Ah! chi un giorno ottiene
Adina
Ah! fin la vita può lasciar.
Venti scudi! |
Ah! He who hopes to
win Adina one day,
ah, runs the risk of losing life.
Twenty scudi! |
|
|
|
| Belcore |
Belcore |
Belcore |
| Augenblicklich. |
Su due piedi. |
On the spot. |
|
|
|
| Nemorino |
Nemorino |
Nemorino |
Gut, es sei!
Her damit! |
Ebben, vada.
Li prepara. |
Well then, so be it.
Get them ready. |
|
|
|
| Belcore |
Belcore |
Belcore |
Aber zuerst mußt
du
diese Papiere unterzeichnen.
Mach ein Kreuz hier. |
Ma la carta che tu vedi
pria di tutto dei segnar.
Qua una croce. |
But first you must sign
the paper that you see.
Put a cross here |
|
|
|
| Nemorino |
Nemorino |
Nemorino |
| Dulcamara will ich schnell
aufsuchen. |
Dulcamara volo tosto
a ricercar. |
I’ll rush off at once
to find Dulcamara |