Nun bin ich glücklich, bin zufrieden!
Herrlicher Trank,
gesegnet sei, der dich braut!
Danke, ach, danke herzlichst! usw.
Son felice, son contento.
L’elisire di tal bontà,
benedetto ch ti fa!
Obbligato, ah! sì obbligato! ecc.
I am happy, I am pleased.
A blessing on the person
who makes an elixir of such goodness!
Much obliged! Oh, yes, much obliged! etc.
hab ich viele Dummköpfe getroffen,
aber einen wie diesen
findet man nirgends, gibt es nicht.
(wendet sich zum Abgehen)
più d’un gonzo ho ritrovato,
ma un eguale in verità
non si trova, non si dà.
(Il dottore sta per partire.)
I’ve met more than one simpleton,
but, truly, one to equal this
would be hard to find.
(The doctor is about to go.)
Wie wendet man ihn an?
In qual modo usar si puote?
How should I use it?
schüttelt man die Flasche ein wenig,
dann entkorkt man sie, aber mit Bedacht,
daß der Duft nicht verfliegt!
la bottiglia un po’ si scuote,
poi si stura, ma si bada
che il vapor non se ne vada.
shake the bottle a little,
then uncork it, but mind
that it doesn’t evaporate.
wird sich bald einstellen!
non ne tardi a conseguir.
will quickly be apparent.
ein voller Tag ist nötig.
(für sich)
Soviel Zeit reicht aus,
um zu entschlüpfen und zu verschwinden!
necessario è un giorno intero.
(fra sè)
Tanto tempo sufficiente
per cavarmela e fuggir.
it needs a whole day.
(aside)
Just enough time for me
to get out and escape.
(für sich)
Es ist Bordeaux, keine Medizin!
(fra sè)
E Bordò, non elisir.
(aside)
It’s Bordeaux, not elixir.
Nun bin ich glücklich, bin zufrieden!
Herrlicher Trank,
gesegnet sei, der dich braut!
Danke herzlichst usw.
Son felice, son contento.
L’elisire di tal bontà
benedetto chi ti fa!
Obbligato, obbligato, ecc.
I am happy, I am pleased.
A blessing on the person
who makes an elixir of such goodness!
Much obliged, much obliged! etc.
(Nemorino wendet sich zum Abgehen.)
Junger Mann! He! he!
(Nemorino sta per partire.)
Giovinotto! Ehi! Ehi!
(Nemorino is about to leave.)
Young man! Hey, hey!
Stillgeschwiegen!
Heutzutage Liebe zu verbreiten
ist eine gefährliche Sache!
Silenzio, silenzio.
Oggidì spacciar l’amore
è un affar geloso assai.
Say nothing, say nothing.
Nowadays hawking love
is a very delicate business.
es könnte recht peinlich
für die Obrigkeit werden.
Also stillgeschwiegen!
impacciar se ne potria
un tantin l’Autorità.
Dunque, silenzio.
the authorities could meddle
in it just a little.
So say nothing.
keine Seele soll davon erfahren.
ne anche un’anima il saprà.
not a soul shall know about it.
ich gab dir einen großen Schatz;
das ganze weibliche Geschlecht
wird morgen um dich seufzen!
un tesoro io t’ho donato:
tutto il sesso femminino
te doman sospirerà.
I have given you a treasure:
tomorrow all the women in the world
will be sighing for you.
ich trinke ihn nur wegen einer einzigen;
für eine andere, sei sie auch noch so schön,
nähme ich keinen Schluck.
(für sich)
Wahrlich, mein guter Stern hat ihn hierhergeführt!
ch’io berrò per una sola;
nè per altra, e sia pur bella,
nè una sola stilla avanzerà.
(fra sè)
Veramente amica stella
ha costui mandato qua.
that I shall be drinking for one alone;
not for any other, however beautiful,
will a single drop be left.
(aside)
Truly a friendly star
sent this man here.
bin ich weit weg von hier!
(zu Nemorino)
Geh, glücklicher Sterblicher usw.
(für sich)
Morgen in aller Frühe usw.
(Dulcamara geht in das Wirtshaus.)
ben lontan sarò di qua.
(a Nemorino)
Va mortale fortunato; ecc.
(fra sè)
Ma doman di buon mattino, ecc.
(Dulcamara entra nell’osteria.)
I shall be far away from here.
(to Nemorino)
Go, lucky man, etc.
(aside)
But tomorrow morning early, etc.
(Dulcamara goes into the inn.)