von der Königin.
Ihr seid‘s, die Philipp liebt,
bittet ihr meinen Vater,
Ihr könnt erlangen allein
diese Gnade für mich.
Das Land hier macht mich elend,
es quält mich, drückt mich nieder;
furchtbares Leid droht mir, ich fühl es.
Ich müßte fort von hier.
Der König soll nach Flandern mich senden.
alla mia Regina.
Quella che in cor del Re
tiene il posto primiero
sola potrà ottener
questa grazia per me.
Quest’aura m’è fatale,
m’opprime, mi tortura,
come il pensier d’una sventura.
Ch’io parta! n’è mestier!
Andar mi faccia il Re nelle Fiandre.
of my Queen;
she who holds first place
in the King’s heart
alone can obtain
this favour for me.
The air of the court is fatal to me,
it oppresses, tortures me
like the thought of some misfortune.
I must go away! It is essential!
Ask the King to send me to Flanders.
Ein andres einst hört‘ ich.
Unglücksel‘ger! Was sprach ich?
O bleibt! Ich litt so maßlos, verzeiht!
Ein schöner Tag
ward vom Himmel mir geschenkt,
dann entschwand das Glück.
d’altra volta! ...
Infelice! più non reggo.
Pietà! Soffersi tanto; pietà!
Il ciel avaro
un giorno so! mi die’,
poi rapillo a me!
but the one you called me once!
I am so unhappy! I can endure no more!
Have pity! I have suffered so much! Have pity! Miserly Heaven
gave me but a single day,
then stole it from me!
auf meine Bitte Euren Wunsch
und vertrauet Flandern Eurer Hand,
dann müßtet Ihr verlassen schon morgen Madrid.
la mia preghiera,
per la Fiandra da lui
rimessa in vostra man,
ben voi potrete partir doman.
my request,
for Flanders, delivered into
your hands by him, you
shall surely leave tomorrow.
für mich Armen, den Ihr verbannet? —
Wie, tönt nicht mehr des Mitleids Stimme
in Eurem Herzen für mich?
Weh mir, Ihr tötet die Seele,
in Kälte erstarret mein Herz.
Nicht mächtig meiner selbst
wagt‘ ich die Bitte, die Ihr jetzt
so kalt zu erfüllen versprecht.
pel meschino ch’esul sen va!
Ah! perché mai parlar non sento
nel vostro cor la pietà?
Ahimè! quest’alma è oppressa,
ho in core un gel ...
lnsan! piansi, pregai
nel mio delirio,
mi volsi a un gelido marmo d’avel.
for the wretch who is going into exile!
Oh, why do I not hear
pity speak in your heart?
Alas, my soul is crushed,
my heart is chilled...
Insane, I wept and prayed
in my delirium, I have
appealed to an ice-cold marble tombstone!
beschuldigt mich der Kälte?
Konntet Ihr nicht dies
edle Schweigen verstehen?
Meine Pflicht ist mir heilig,
ich leb für sie allein.
Ihr folge ich
nur ihr will ich vertrauen.
Mein Hoffen steht auf Gott,
und meine Ehre!
il cor d’indifferenza?
Capir dovreste questo
nobil silenzio.
Il dover, come un raggio
al guardo mio brillò.
Guidata da quel raggio
io moverò.
La speme pongo in Dio,
nell’innocenza.
of indifference?
You should understand
the honour of my silence.
Duty, like a ray of light,
shone before my eyes;
guided by that ray
I will move.
I place my hope in God,
in my innocence!
du warst der Stern meines Lebens.
O gönne mir ein einzig Wort.
Hör ich deiner Stimme Klang,
tut sich der Himmel auf!
ah, tu splendor di mia vita!
Udir almen ti poss’ancor.
Quest’alma ai detti tuoi
schiuder si vede il ciel!
ah, you glory of my life!
At least I can still hear your voice.
At your words my soul
sees heaven open wide!
und heile sein Leid im Vergessen.
O glaube mir, mein höchstes Glück
wär‘ ein Leben neben dir.
Dies nimm als Abschiedsgruß!
acqueti il suo duol nell'obblio!
O Carlo, addio! Su questa terra
vivendo accanto a te
mi crederei nel ciel!
of so noble a heart in oblivion...
Oh Carlos, farewell; living beside
you on this earth I should believe
myself in heaven!
oh, du Licht meines Lebens!
Noch darf ich wenigstens sprechen dich,
hören, tun doch dieser Seele beim Klang
deiner Worte der Himmel Gefilde sich auf!
s’affida, si consola;
il sovvenir del dolor s’invola,
il ciel pietà sentì di tanto duol.
Isabella, al tuo pie’ morir io vo’ d’amor.
hope and consolation:
the memory of grief flies away
Heaven has felt pity for so much pain.
Isabella, I would die of love at your feet.
seinem Auge voll Tränen.
Gütiger Gott, gib du neuen Mut
solch edlem Herzen in seiner Qual.
Weh, ach! Schmerz raubt ihm das Leben,
in diesen Armen werd ich sehen
ihm sterben in Pein und aus Liebe,
ihn, der vom Himmel nur mir war bestimmt.
nell’occhio suo che lagrimò.
Bontà celeste, deh! tu rinfranca
quel nobil core che sì penò.
Ahimè! il dolor l’uccide ...
Tra queste braccia io lo vedrò
morir d’affanno, morir d’amore
colui che il del mi destinò!
from his tearful eye.
Divine charity, restore, I pray,
his noble heart that has suffered so.
Alas, sorrow is killing him...
In my arms I shall see
the man heaven destined for me
die of anguish, die of love!
dies süße Liebeswort;
Elisabeth, du selbst, du Heißgeliebte ...
scende a parlar d’amor?
Elisabetta! tu, bell’adorata ...
to speak to me of love?
Elisabeth, you, beautiful adored one, —
wie einst in schönrer Zeit!
Der Himmel öffnet sich ...
die Erde rings erblüht!
come ti vidi un dì!
Ah! il ciel s’illuminò,.
... la selva rifiorì!
as I saw you once!
Oh, the sky is all aglow,
the forest has bloomed again!
o Himmel, erbarm dich mein!
... O ciel, ei muore
Oh heaven, he is dying!
... dich will ich halten!
... bell’adorata, sei tu, sei tu!
beautiful adored one, it is you.
mehr sehn, welch grausames Geschick
gebietet dies?
sottrarmi perché vuoi, spietato ciel!
why must you deliver me, cruel heaven!
ein Abgrund, des Himmels Blitzstrahl
das Haupt mir zerschmettern.
Ich liebe, ich liebe dich, Elisabeth!
Es muß versinken
die Welt um uns!
il capo mio sia
dal fulmin colpito,
io t’amo, io t’amo, Elisabetta!
Il mondo è a me sparito,
sparito a me!
and a thunderbolt
to strike me on the head,
I love you, I love you, I love you, Elisabeth,
for me the world has vanished
from existence!
und morde den Vater
und, bef leckt mit dem Blut deines Opfers,
zwinge sie zum Altar, deine ...
Mutter...
a svenar corri il padre,
ed allor del suo sangue macchiato,
all’altar puoi condurre la ...
... madre,...
hurry to kill your father,
and then, spattered with his blood,
you can lead your mother
to the altar!
deine Mutter...
Geh, geh
und morde den Vater!
menare la madre ...
Va...va...va...
e svena tuo padre!
to the altar!
Go... go...go
and kill your father!
O Gott, hab Dank!
Signor! Signor!
Lord God! Lord God!