Er möge Euch auf Eurem Wege stets behüten;
und nun die letzte Bitte:
sucht Vergessen, denkt ans Leben.
al ciel io raccomando
il pellegrin che parte;
e poi sol vi domando
e l’obblio e la vita.
to heaven I commend
the departing pilgrim;
and lastly I beg only
that you forget and live.
Doch glaubt, der Schmerz der Trennung
besitzt die Kraft zu töten.
ma quando è infranto amore
pria della morte uccide.
but when love is crushed
it can kill before death itself.
nicht sind es Wahngebilde,
für die der Edle fiel!
Non è per folli idee,
ch’ei si sacrificò!
It was not for foolish ideas
that he sacrificed himself!
ein Denkmal soll dem edelsten Freund
durch mich erstehn,
so schön, wie kein König
es jemals besaß.
io vo’che a lui s’innalzi
sublime, eccelso avel
qual mai ne ottene un re,
tanto nobil e bel.
I want a sublime towering
monument to be raised to him,
fine and noble
as no king's has ever been.
erringt Ihr seiner Seele!
a lui sorrideranno!
will smile upon him!
sie schwanden; jetzt Wahngebilde,
des Scheiterhaufens Glut
seh ich am Himmel stehn.
Die Flüsse sind gefärbt
von der Sterbenden Blut.
Das Volk, von Furcht gequält,
hebt auf zu mir die Hände,
sieht mich als Heiland an,
Rettung von mir erhoffend.
Zu ihm will froh ich eilen,
daß, sterbend oder sieggekrönt,
ich in Ehren bestehe
vor dir und dem Freund!
e nell’affanno un rogo appar a me
che spinge vampe al ciel.
Di sangue tinto un rio,
resi i campi un avel,
un popolo che muore
e a me la man protende,
siccome a Redentor,
nei dì della sventura!
A lui n’andrò beato,
se spento o vincitor,
plauso, o pianto m’avrò
dal tuo memore cor!
And in my agony I see a stake with flames
leaping to the sky.
A river tinged with blood,
fields turned in a cemetery,
a people dying
and stretching out their hands
as if to a Saviour,
in the day of disaster!
I will go to them supremely happy,
if in a triumph or death,
I have praise or tears
from your thankful heart!
die heilge Flamme!
Und sie führ dich zur Tat,
würdig unsrer Liebe!
Sie macht den Menschen zum Gott!
Geh —und zögere nicht, geh,
ja, geh, rette die Flandern,
rett ein Volk, das deiner harrt!
la sua sacra fiamma!
L’amor degno di noi,
l’amor che i forti infiamma!
Ei fa dell’uomo un Dio!
Va, di più non tardar!
Va, va, va! e salva
un popolo che muor!
sacred flame of heroism!
Love worthy of us,
love that kindles the strong!
It makes a God of man!
Go, delay no longer!
Go, go, away, and save
a people who are dying!
aus deinem Mund ...
quella gente m’appella...
calls me with your voice...
wird den Tod mir verschönen.
la mia morte fia bella.
my death will be a noble one!
... und rett ein Volk,
das deiner harrt
e salva un popol
che muore.
and save a people
who are dying.
Es hätte nie geraubt
vor diesem heut'gen Tag
die Macht der ganzen Welt
mir diese teure Hand!
Jetzt hat in mir der Ehre Pflicht
besiegt die Liebe,
erhobenen Hauptes
gehe ich dem Ziel entgegen!
O sieh, Elisabeth,
die so heiß ich begehrt,
mein Herz bleibt fest und standhaft,
nie wird es schwach mehr sein!
Nun, da alles vorbei,
ich die Hand
aus der deinen gelöst,
da weinst du?
Ma pria di questo di,
alcun poter uman
disgiunta non avria
la mia dalla tua man!
Ma vinto in sì gran dì
l’onor ha in me l’amore;
impresa a questa par
rinnova e mente e core!
Non vedi, Elisabetta!
Io ti stringo al mio sen,
né mia virtù vacilla,
né ad essa mancherò!
Or che tutto finì
e la man io ritiro
dalla tua man...
tu piangi?
But before today,
no human power
would be wrenched
my hands from yours!
But on this great day
honour has vanquished love within me;
such an enterprise
renews both mind and heart!
Do you not see, Elisabeth?
I can clasp you to my breast
but my decision does not waver,
nor shall I weaken!
Now that all is over
and I take
my hand from yours...
you weep?
Ich wein aus Stolz und Freude,
doch du wirst bald erkennen,
welch ein Opfer an Tränen
die Frauen den Helden weihn
Il pianto gli è dell’alma,
e veder tu lo puoi
qual san pianto versar
le donne per gli eroi!
They are tears of the soul,
and you can see
what tears women
can shed for heroes!