öffnete einen neuen Himmel für mich!
Ah! Für alle Ewigkeiten trennt mich von diesem
Herzen ein Vater, ein König!
Meinem Leben verspricht die fahle
Dämmerung keinen glücklichen Tag mehr...
Ja, du hast mit Zaubermächten geraubt mir
Herz und Hoffnung, Traum und Liebe.
O Gott! Ich habe sie verloren!
Ich habe sie verloren!
nuovo un ciel apriva a me!
Ahi, per sempre or m’ha diviso
da quel core un padre, un re!
Non promette un di felice
di mia vita il triste albor,
m’hai rubato, incantatrice,
e cor, e speme, e sogni, e amor!
Ahimè! Io l’ho perduta!
Io l’ho perduta!
opened a new Heaven for me!
Ah, forever we are parted
by my father, by the King!
My life now holds no hope
of a single day of joy!
My enchantress, you have stolen
my heart, my hope, my dreams, my love!
Alas! I have lost her!
I have lost her!
dringt selbst bis in dieses Kloster;
das leidende Herz
findet Frieden erst im Himmel.
nel chiostro ancor c’insegue;
del core sol la guerra
in ciel si calmerà.
still pursues us in the cloister;
war in the heart
will abate only in heaven.
Mir schien es ... welch Schrecken!
Ich sah den Kaiser,
der unter einer Kutte
Krone und goldenen Brustgurt verbarg.
Man sagt, er erscheine im Kloster noch immer.
mi pareva – qual terror! –
veder l’Imperator
che nelle lane il serto asconde
e la lorica d’or.
È voce che nel chiostro appaia ancor!
I thought.- oh, how terrible! -
I saw the Emperor who, under
his monk’s habit was concealing
his golden crown and breastplate.
They say he still appears in the cloister!
im Himmel.