| Marcel |
Marcello |
Marcello |
| In einem Wagen? |
In un coupè? |
In a coupé? |
 |
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
Mit zwei Pferden und
Livree.
Lächelnd sah ich sie grüßen.
“Nun, Musette“
So frag ich,
“was macht dein Herz ?“
“Es schlägt nicht — oder ich
hör‘s nicht;
Des Samtes wegen, der hüllt
es gut ein." |
Con pariglia e livree.
Mi salutò ridendo.
Tò Musetta — le dissi —
E il cuor?
“Non batte o non lo sento
Grazie al velluto che il copre." |
With footmen and horses.
She greeted me, laughing.
“So, Musetta’ I said,
“your heart ?“
“It doesn’t beat — at least I don’t
feel it. Thanks to the velvet that covers it." |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
| Wie sehr mich das freut! |
Ci ho gusto davver. |
I’m glad, really glad. |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
(Das lügt er gut...
Er lacht und schnaubt Wut!) |
(Loiola va. Ti rodi
E ridi.) |
(Faker, go on! You’re
laughing
and fretting inside.) |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
Es schlägt nicht?
Gut so!
Hör, wen ich sah! - |
Non batte? Bene.
Io pur vidi... |
Not beating? Good.
I also saw... |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| Musette? |
Musetta? |
Musetta? |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
| Nein, Mimi. |
Mimì. |
Mimi. |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
Du sahst sie?
(seine Erregung verbergend)
Ist‘s möglich! |
L’hai vista?
(fingendo noncuranza)
Oh guarda! |
You saw her?
(with pretended unconcern)
Really? |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
In einer Karosse fuhr
sie,
wie eine Königin gekleidet. |
Era in carrozza
Vestita come una regina. |
She was in a carriage,
dressed like a queen. |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| Gut so! Ich bin‘s zufrieden! |
Evviva. Ne son contento. |
That’s fine. I’m delighted. |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
| (Wie der Heuchler vor
Liebe leidet!) |
(Bugiardo. Si strugge
d’amor.) |
(The liar! Love’s consuming
him.) |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| An die Arbeit! |
Lavoriam. |
Let’s go to work. |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
| An die Arbeit! |
Lavoriam. |
Yes, to work. |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| Infame Feder! |
Che penna infame! |
This pen is terrible! |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
| Welch scheußliche
Pinsel! |
Che infame pennello! |
So is this brush! |
|
|
|