| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
Dies war‘ wirklich das
Ende?
So gehst du also, mein Kind?
Adieu, du Liebestraum! |
Dunque è proprio
finita.
Te ne vai, la mia piccina?
Addio, sogni d’amor! |
So it’s really over.
You’re leaving, my little one?
Goodbye to our dreams of love. |
 |
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Vorbei ist das süße
Erwachen. |
Addio dolce svegliare
alla mattina. |
Goodbye to our sweet
wakening. |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| Lebwohl, idyllisches
Leben... |
Addio sognante vita! |
Goodbye, life in a dream. |
|
|
|
| Mimi |
Mimi |
Mimi |
| Vorbei sind Eifersucht
und Wüten! |
Addio rabbuffi e gelosie... |
Goodbye, doubts and
jealousies... |
|
|
|
| Rudolf |
Rudolfo |
Rodolfo |
| Dein Lächeln nimmer. |
...Che un tuo sorriso
acqueta. |
That one smile of yours
could dispel. |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Mißtrauen und
Schelten... |
Addio sospetti... |
Goodbye, suspicions... |
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| Küsse! |
Baci. |
Kisses... |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Gar schmerzliche Stunden! |
...Pungenti amarezze... |
Poignant bitterness... |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
Die als Dichter ich
reimte:
süße Schäferstunden! |
...Ch’io da vero poeta
Rimavo con carezze. |
That, like a poet,
I made rhyme with caress. |
|
|
|
| Rudolf
und Mimi |
Rodolfo,
Mimì |
Rodolfo
and Mimi |
| Einsam im Winter! Das
ist wie Todesqual! |
Soli, l’inverno è
cosa da morire. |
To be alone in winter
is death! |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Allein... |
Soli... |
Alone... |
|
|
|
| Rudolf
und Mimi |
Rodolfo
e Mimì |
Rodolfo
and Mimi |
Weit besser im Frühling;
dann ist mit uns der Sonne Strahl. |
Mentre a primavera
C’è compagno il sol. |
But when the spring
comes the sun is our companion. |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
Dann ist mit uns der
Sonne Strahl.
(Marcel und Musette kommen heraus,
sich streitend.) |
C’è compagno
il sol.
(Marcello e Musetta escono, bisticciando.)
|
The sun is our companion.
(Marcello and Musetta come out,
quarrelling.)
|
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
Sag, was war das? Was
tust du denn?
Dort am Feuer mit dem Herrn? |
Che facevi? Che dicevi?
Presso il foco a quel signore? |
What were you doing
and saying?
By the fire with that man? |
|
|
|
| Musette |
Musetta |
Musetta |
| Was willst du? |
Che vuoi dir? Che vuoi
dir? |
What do you mean? What
do you mean? |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Nicht einsam läßt
uns der Mai. |
Niuno è solo
l’april. |
Nobody’s lonely in April. |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
Als ich gekommen,
sah ich deutlich dich erröten. |
Al mio venire
Hai mutato di colore. |
When I came in
you blushed suddenly. |
|
|
|
| Musette |
Musetta |
Musetta |
Der Mann hat mich gefragt:
“Tanzen Sie gern, Fräulein
?“ |
Quel signore mi diceva...
“Ama il ballo, signorina?” |
The man was asking me...
“Do you like dancing, Miss?" |
|
|
|
| Rudolf |
Rodolfo |
Rodolfo |
| Man kann zu Rosen und
Lilien sprechen. |
Si parla coi gigli e
le rose. |
One can speak to roses
and lilies. |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Vögel zwitschern
im Nest. |
Esce dai nidi un cinguettìo
gentile. |
Birds twitter softly
in their nests. |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
| Eitles, hohlköpfiges
Tändeln! |
Vana, frivola civetta! |
Vain, empty-headed flirt! |
|
|
|
| Musette |
Musetta |
Musetta |
Errötend gab ich
zur Antwort:
“Tag und Nacht könnt‘ ich tanzen." |
Arrossendo io rispondevo:
“Ballerei sera e mattina." |
I blushed and answered:
“I could dance day and night." |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
| Was du da sagst, verrät
Begierde. |
Quel discorso asconde
mire
Disoneste. |
That speech conceals
infamous desires. |
|
|
|
| Musette |
Musetta |
Musetta |
| Ich möchte volle
Freiheit. |
Voglio piena libertà. |
I want complete freedom. |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
| Ich werd‘ dich lehren... |
Io t’acconcio per le
feste... |
I’ll teach you a thing
or two... |
|
|
|
| Rudolf
und Mimi |
Rodolfo
e Mimì |
Rodolfo
and Mimi |
| Im nahenden Frühling
begleitet uns die Sonne! |
Al fiorir di primavera
C’è compagno il sol. |
With the coming of spring,
the sun is our companion! |
|
|
|
| Musette |
Musetta |
Musetta |
Was fällt dir denn
eigentlich ein?
Wir sind ja nicht verheiratet. |
Che mi canti?
Che mi gridi? Che mi canti?
All’altar non siamo uniti. |
What do you think
you’re saying?
We’re not married, after all. |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
...wenn ich dich erwische,
Merk dir eins:
Hörner wachsen nicht unter
meinem Hut. |
...Se ti colgo a incivettire!
Bada, sotto il mio cappello
Non ci stan certi ornamenti. |
If I catch you flirting!
Keep in mind,
no horns will grow under my hat. |
|
|
|
| Musette |
Musetta |
Musetta |
Ich hasse Liebhaber,
die sich wie Ehemänner aufführen. |
Io detesto quegli amanti
Che la fanno da mariti. |
I can’t stand lovers
who act just like husbands. |
|
|
|
| Rudolf
und Mimi |
Rodolfo
e Mimì |
Rodolfo
and Mimi |
Die Brunnen flüstern
leise,
die Abendbrise heilt den Schmerz
menschlicher Kreatur. |
Chiacchieran le fontane,
La brezza della sera balsami
Stende sulle doglie umane. |
The fountains whisper,
the evening breeze heals the pain
of human creatures... |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
Ich lass‘ mich nicht
verspotten
von einem jungen Spund.
Eitles, hohlköpfiges Tändeln!
Du gehst? Da dank‘ ich dir,
ich werd‘ein reicher Mann sein. |
Io non faccio da zimbello
Ai novizi intraprendenti.
Vana, frivola civetta!
Ve ne andate? Vi ringrazio,
Or son ricco divenuto. |
I won’t be laughed at
by some young upstart.
Vain, empty-headed flirt!
You’re leaving? I thank you,
I’ll be a rich man then. |
|
|
|
| Musette |
Musetta |
Musetta |
Ich tändle, mit
wem es mir gefällt.
Du magst das nicht?
Ich tändle, mit wem es mir
gefällt.
Musette geht ihrer Wege. |
Fo all’amor con chi
mi piace.
Non ti garba?
Fo all’amor con chi mi piace.
Musetta se ne va. |
I’ll flirt with whom
I please.
You don’t like it?
I’ll flirt with whom I please.
Musetta goes her way. |
|
|
|
| Marcel
und Musette |
Marcello
e Musetta |
Marcello
and Musetta |
| Lebwohl. |
Vi saluto. |
Goodbye. |
|
|
|
| Rudolf
und Mimi |
Rodolfo
e Mimì |
Rodolfo
and Mimi |
Sollen wir warten
bis der Frühling wiederkehrt? |
Vuoi che aspettiam
La primavera ancor? |
Shall we wait
until Spring comes again? |
|
|
|
| Musette |
Musetta |
Musetta |
Ich bitte, mein Herr,
lebwohl - mit Vergnügen! |
Signor, addio
Vi dico con piacer! |
I bid you, sir,
farewell - with pleasure! |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
| Ergebenst, ich gehe! |
Son servo e me ne vo! |
Your servant, and I’m
off! |
|
|
|
| Musette
(im Abgehen) |
Musetta
(mentre ella se ne va) |
Musetta
(leaving) |
| Du Pinselschwinger! |
Pittore da bottega! |
You house-painter! |
|
|
|
| Marcel |
Marcello |
Marcello |
| Schlange! |
Vipera! |
Viper! |
|
|
|
| Musette |
Musetta |
Musetta |
| Kröte! |
Rospo! |
Toad! |
|
|
|
| Marcel
(in Wirtshaus eintretend) |
Marcello(ritornando
nella taverna) |
Marcello
(re-entering the tavern) |
| Hexe! |
Strega! |
Witch! |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
| Für immer die deine...
für‘s Leben. |
Sempre tua... per la
vita. |
Always yours... all
my life. |
|
|
|
| Rudolf
und Mimi |
Rodolfo
e Mimì |
Rodolfo
and Mimi |
| Wir scheiden, wenn die
Blumen blüh‘n! |
Ci lascierem alla stagion
dei fior! |
We’ll part when the
flowers bloom! |
|
|
|
| Mimi |
Mimì |
Mimi |
Ich wollte, der Winter
könnt‘ ewig dauern! |
Vorrei che eterno
Durasse il verno! |
I wish that winter
would last forever! |
|
|
|