Bellini:
" Beatrice di Tenda "
Orombello! - Oh! voce! è dessa...
 

BEATRICE	BEATRICE	BEATRICE
Orombello!	Orombello!	Orombello!
OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Die Stimme, - sie ist es! Und warum muß ich noch leben?	(Oh! voce! è dessa... E morire io non potei!)	(O voice. Herself!  I knew not how to die!)
BEATRICE	BEATRICE	BEATRICE
Unglücksel'ger! Dein falsch Bekenntniß - Welchen Vortheil konnt' es Dir geben? Darfst Du hoffen, daß, wenn ich sterbe, Sie vom Tode Dich befrei'n? Du wirst sterben, als Verbrecher Wird man Dich dem Tode weih'n!	Orombello! —Oh sciagurato! Dal mentir che hai sperato? Viver forse? ah! dove io moro Vita speri da costoro? Tu morrai, con me morrai Ma qual reo, qual traditor.	Oromhello! What didst thou  hope from thy untruth? Perhaps to live? But when I die Dost hope that they will let thee live? Thou shalt die as I do. But thine a traitor's death In shamed dishonor.
OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Schon', o schone! - ach, wenn  Du wüßtest - Ja mir selber bin ich ein Gräuel! Höllenqualen hab' ich erduldet, Die kein Mensch vermag zu fassen, - Und die Kraft, sie zu ertragen, Mußte endlich mich verlassen. Nur der Schmerz hat mich bezwungen, Das Geständniß mir entrungen. Doch hier - hier in Deiner Nähe, Wo den Tod ich vor mir sehe, Werde laut vor allen Zeugen Deine Unschuld offenbar.	Cessa. Ah, cessa—Ah! tu non sai... Di me stesso io son l’orrore. Io soffrii . . . soffrii tortura Cui pensiero non comprende... Non poté la fral natura Sopportar le pene orrende... La mia mente vaneggiava . Il dolor, non io parlava... Ma qui, reco, al mondo in faccia, Or che morte ne minaccia, Innocente io ti proclamo, Grido perfidi costor.	Enough! Enough!  Thou canst not know How racked am I by self-disdain. I have undergone a torturing Beyond imagination. My nature frail could not withstand The agony of pain. My brain was turned And out of it someone spoke—not me. But here before you, in the face of all, With death most present threatening I do declare thee innocent And condemn their perfidy.
BEATRICE	BEATRICE	BEATRICE
Dank, o Gott!	Grazie, o Ciel!	(Heaven be thanked!)
AGNESE	AGNESE	AGNESE
(Ha! mein Gewissen!)	(Oh! mio rimorso!)	(Oh, remorse!)
ANICHINO	ANICHINO	ANICHINO
(Hört, o Herzog!)	(L’odi, o Duca?)	(Dost thou harken, Milord?)
FILIPPO	FILIPPO	FILIPPO
(Ich hör' den Frechen!)	(L’odo e fremo.)	(Oh, I hear and shudder.)
CHOR	CORO	CHORUS
Allzuweit bist Du gegangen! Schweig' und zitt're!	Troppo omai tu sei trascorso: Bada e trema.	Thou hast already gone too far Beware and tremble now.
FILIPPO	FILIPPO	FILIPPO
Zitt're!	Trema.	Tremble.
OROMBELLO	OROMBELLO	OROMBELLO
Nimmer soll der Tod mich schrecken, Wenn die Edle mir verzeiht!	So! ch’io mora perdonato Da quest’angelo d’amor!	That I may herewith die But with the pardon of this angelic love.
FILIPPO UND CHOR	FILIPPO E CORO	FILIPPO AND CHORUS
Um die Wahrheit zu entdecken, Steht die Folter noch bereit!	V’han supplizi, o forsennato, A strapparti il vero ancor. (Orombello si trascina verso Beatrice)	Tortures there are many, fool, To exhort from thee the truth. (Orombello drags himself towards Beatrice)